1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:01,122 --> 00:02:03,165 Још у 18. веку, 4 00:02:03,290 --> 00:02:05,251 када је романса цветала... 5 00:02:05,376 --> 00:02:09,505 А Луј КСВ није био само софа у соби... 6 00:02:09,630 --> 00:02:12,550 Једноставна мала сеоска девојка која је знала 7 00:02:12,675 --> 00:02:14,510 ствар или две... 8 00:02:14,635 --> 00:02:18,681 Био сам веома, веома пријатељ са Његовим Величанством, Краљем Луом. 9 00:02:18,806 --> 00:02:22,768 Народ није одобравао од ње нимало несигурним тоном. 10 00:02:22,893 --> 00:02:25,312 Ипак, они би се сложили да је госпођа Д. 11 00:02:25,437 --> 00:02:27,606 био сила иза престола. 12 00:02:27,731 --> 00:02:29,942 иза њених леђа, прозивали су је. 13 00:02:30,067 --> 00:02:31,861 На томе се нећемо задржавати. 14 00:02:31,986 --> 00:02:37,116 Али на њено лице, са елегантним милост, рекли су... 15 00:02:37,199 --> 00:02:40,536 Мадаме Ду Барри. 16 00:02:40,661 --> 00:02:43,998 ♪ Мадам, мадам ♪ 17 00:02:44,123 --> 00:02:47,543 ♪ Рекли су госпођо ♪ 18 00:02:47,668 --> 00:02:56,677 ♪ Ду Барри ♪ 19 00:02:56,802 --> 00:03:01,849 ♪ Можда је била прелепа мала хусси из Бордоа ♪ 20 00:03:01,974 --> 00:03:08,731 ♪ Али постоји једна ствар апсолутно апсолутно знамо ♪ 21 00:03:08,856 --> 00:03:13,569 ♪ Ду Барри је била дама ма шта да кажу ♪ 22 00:03:13,694 --> 00:03:18,449 ♪ Ду Барри је била дама, најлепша девојка свог дана ♪ 23 00:03:18,574 --> 00:03:22,161 ♪ Није морала да вуче конце за краљев благослов ♪ 24 00:03:22,203 --> 00:03:26,248 ♪ Заљубио се у њу Француски дресинг ♪ 25 00:03:26,373 --> 00:03:31,045 ♪ Да се удам за овог Ду Берија био циљ сваког племића ♪ 26 00:03:31,170 --> 00:03:35,424 ♪ И саставите их све заједно, напунили би холивудску чашу ♪ 27 00:03:35,549 --> 00:03:38,844 ♪ Не бих могао да ти кажем како, али се снашла ♪ 28 00:03:38,969 --> 00:03:40,888 ♪ А да није дама ♪ 29 00:03:41,013 --> 00:03:44,433 ♪ 50 милиона Француза погрешили ♪ 30 00:03:44,558 --> 00:03:47,186 ♪ Иако је почела у беди ♪ 31 00:03:47,311 --> 00:03:52,024 ♪ И мада њена прошлост био сеновити ♪ 32 00:03:52,149 --> 00:03:58,948 ♪ Можете се кладити на свој најнижи долар завршила је дама ♪ 33 00:04:00,324 --> 00:04:02,451 ♪ Ду Барри ♪ 34 00:04:02,534 --> 00:04:04,245 ♪ Ду Барри ♪ 35 00:04:04,370 --> 00:04:08,165 ♪ Ду Барри је била дама ♪ 36 00:04:24,765 --> 00:04:27,351 Ох, Рами, зар није дивна? 37 00:04:27,476 --> 00:04:29,520 Само још једна жена. 38 00:04:29,645 --> 00:04:32,398 Одузми јој очи, нос, њена уста и њене уши, 39 00:04:32,523 --> 00:04:34,233 а шта имаш? 40 00:04:34,316 --> 00:04:36,527 Празан израз. 41 00:04:38,862 --> 00:04:41,156 Ах, дивна је. 42 00:04:43,534 --> 00:04:45,494 Никада ме не гледаш тако. 43 00:04:45,619 --> 00:04:48,539 Никад не изгледаш тако. 44 00:04:48,664 --> 00:04:51,125 Лоуис, ако ниси радити било шта после посла, 45 00:04:51,250 --> 00:04:52,293 Волео бих да те одведем кући. 46 00:04:52,418 --> 00:04:54,753 бр. Не после синоћ. 47 00:04:54,878 --> 00:04:57,089 Ох, никад не би могао буди срећан овде. 48 00:04:57,214 --> 00:04:59,842 Молим те, удај се за мене и пусти ме удаљити те од свега овога. 49 00:04:59,967 --> 00:05:02,928 И након што се венчамо и настанио се 50 00:05:03,053 --> 00:05:04,388 у нашем малом љубавном гнезду, 51 00:05:04,513 --> 00:05:06,265 можда би рода дошла у нашу кућу 52 00:05:06,307 --> 00:05:07,683 и донеси нам много мало... 53 00:05:07,808 --> 00:05:10,686 Цигаре, цигарете, жваке. 54 00:05:17,526 --> 00:05:19,945 ♪ Ду Барри је била дама ♪ 55 00:05:20,070 --> 00:05:23,490 ♪ Ох, каква је дама била ♪ 56 00:05:23,615 --> 00:05:25,492 ♪ Мушкарци и даље бунцао о њој ♪ 57 00:05:25,617 --> 00:05:29,288 ♪ Последњи пут кад сам видео Париз ♪ 58 00:05:29,371 --> 00:05:32,624 ♪ Са богатим витезовима била је другарица... ♪ 59 00:05:32,750 --> 00:05:34,877 Молим вас будите веома опрезни са овим. 60 00:05:35,002 --> 00:05:36,712 Колински је. 61 00:05:38,839 --> 00:05:40,924 да ли би ми дао чек, молим те? 62 00:05:41,050 --> 00:05:44,178 шшш То је Маи Дали. 63 00:05:44,303 --> 00:05:45,387 СЗО? 64 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 Маи Дали. 65 00:05:48,974 --> 00:05:51,769 То је Маи Дали. 66 00:05:51,894 --> 00:05:55,397 ♪ Сада није важно како се снашла ♪ 67 00:05:55,522 --> 00:05:57,524 ♪ Да је била двоструко излазила ♪ 68 00:05:57,649 --> 00:05:59,193 ♪ Ду Барри је био у реду ♪ 69 00:05:59,318 --> 00:06:01,779 ♪ И ако је њен живот био мутан ♪ 70 00:06:01,904 --> 00:06:03,781 ♪ Па, ко смо ми да кажемо? ♪ 71 00:06:03,906 --> 00:06:06,325 ♪ Али да није била дама, можда 20 ♪ 72 00:06:06,367 --> 00:06:12,289 ♪ 30, 40, 50 милиона Французи су погрешили ♪ 73 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 Госпођо, о томе сте да упознам лепог човека. 74 00:06:20,798 --> 00:06:22,841 Ни превише млад, ни престар. 75 00:06:22,966 --> 00:06:25,594 Отприлике мојих година? 76 00:06:25,719 --> 00:06:27,638 Видим да се обојица састајете у осами, 77 00:06:27,763 --> 00:06:29,890 романтични ноћни клуб обасјан месечином. 78 00:06:30,015 --> 00:06:32,601 Али морам да угланцам кристална кугла. 79 00:06:32,726 --> 00:06:35,854 имаш ли меко, мало искоришћена новчаница од 5 долара? 80 00:06:35,979 --> 00:06:37,606 Да ли мислите ово ће бити довољно мекана? 81 00:06:37,731 --> 00:06:39,733 То ће морати да уради. 82 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Упознаћете овог човека. 83 00:06:43,362 --> 00:06:46,365 Он ће носити смокинг, наочаре, 84 00:06:46,407 --> 00:06:47,616 и нешто косе. 85 00:06:47,741 --> 00:06:50,160 Ово је човек, твоја сродна душа. 86 00:06:50,285 --> 00:06:52,413 Удај се за њега, госпођо, а ти се ожениш њом. 87 00:06:52,538 --> 00:06:53,914 5 долара молим. 88 00:06:54,039 --> 00:06:55,541 То је добро за тебе, Свами. 89 00:06:55,666 --> 00:06:58,669 Венчали смо се синоћ. Зар нисмо, г. МцГеехан? 90 00:06:58,794 --> 00:06:59,920 МцГован. 91 00:07:00,045 --> 00:07:02,005 Ох, да. МцГован. 92 00:07:02,131 --> 00:07:05,384 Удај се за г. МцКуинна. Он је тако шармантан, тако духовит. 93 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 Он ме подсећа на то познати глумац. 94 00:07:07,636 --> 00:07:09,763 Знате, онај који води љубав лепим девојкама 95 00:07:09,888 --> 00:07:11,640 као Хеди Ламар. 96 00:07:11,765 --> 00:07:13,642 Знаш на кога мислим. 97 00:07:32,411 --> 00:07:35,747 Хеди. 98 00:07:37,040 --> 00:07:41,170 Моје име је Пепе ле Цоцо. 99 00:07:41,295 --> 00:07:46,175 А ја долазим из касбе, Хеди, касба. 100 00:07:48,051 --> 00:07:50,721 Знаш шта је касба? 101 00:07:50,846 --> 00:07:54,683 Одмах је следеће у деликатесу. 102 00:07:54,808 --> 00:07:57,478 Хеди, волим те, обожавам те. 103 00:07:57,603 --> 00:07:59,271 Волим твој изглед. 104 00:07:59,396 --> 00:08:02,107 Волим твоје лице. 105 00:08:07,488 --> 00:08:14,203 Волим твоје очи, и твоје усне и твоја коса, Хеди. 106 00:08:14,328 --> 00:08:20,000 Пусти ме да прођем твоја коса боса. 107 00:08:20,125 --> 00:08:21,835 Хеди, волим те, обожавам те. 108 00:08:21,960 --> 00:08:23,545 Погледај преко мора и шта видиш? 109 00:08:23,670 --> 00:08:27,591 Париз и бели пут, и Руе де Монмартре, 110 00:08:27,716 --> 00:08:29,301 на Јелисејским пољима. 111 00:08:38,018 --> 00:08:40,771 Хеди. 112 00:08:41,313 --> 00:08:42,940 И ова једна ствар, ово једно питање, 113 00:08:43,065 --> 00:08:44,858 пролази кроз мој ум опет и опет. 114 00:08:44,983 --> 00:08:46,193 И жели да зна ова једна ствар, 115 00:08:46,318 --> 00:08:48,028 ово једно питање, ова једна ствар. 116 00:08:48,153 --> 00:08:50,072 И моје слепоочнице пулсирају, и моја... 117 00:08:50,197 --> 00:08:52,199 не зна шта да каже, грло ми се чврсто стеже, 118 00:08:52,324 --> 00:08:54,701 и срце ми куца све брже и брже. 119 00:08:54,826 --> 00:08:57,120 Све брже и брже куца ми срце. 120 00:08:57,246 --> 00:09:00,040 И жели да зна ова једна ствар, 121 00:09:00,165 --> 00:09:03,210 ово једно питање, ова једна ствар. 122 00:09:03,335 --> 00:09:07,214 Хоћеш ли поћи са мном на матурско вече? 123 00:09:11,343 --> 00:09:12,886 Луис, стари другар, драго ми је да те видим. 124 00:09:13,011 --> 00:09:14,012 Здраво. 125 00:09:14,137 --> 00:09:15,347 Лоуис, имам лоше вести за тебе. 126 00:09:15,472 --> 00:09:16,890 - Шта? - Управо је рекао кувар 127 00:09:17,015 --> 00:09:18,559 био си најтежи момак у месту. 128 00:09:18,684 --> 00:09:19,935 Али сам се заложио за тебе. 129 00:09:20,060 --> 00:09:22,563 Рекао сам му да имаш срца велики као Тексас. 130 00:09:22,688 --> 00:09:24,982 - Кувар је то рекао? - Да, и кладио се на мене у пет долара 131 00:09:25,107 --> 00:09:26,525 Нисам могао да позајмим пет долара од тебе. 132 00:09:26,650 --> 00:09:28,360 - Ох, јесте, зар не? - Да. 133 00:09:28,485 --> 00:09:29,820 Како ти се свиђа момак тако? 134 00:09:29,945 --> 00:09:31,905 Па, чекај мало. Када ћу га добити назад? 135 00:09:32,030 --> 00:09:33,532 Чим видим кувара. 136 00:09:33,615 --> 00:09:36,243 Ох, сад мислиш Глуп сам као што изгледам? 137 00:09:36,368 --> 00:09:37,619 вратићу ти га Субота. 138 00:09:37,744 --> 00:09:39,246 Ово је кувар слободан дан. 139 00:09:39,371 --> 00:09:41,540 Колико могу бити сигуран да ћу вратити у суботу? 140 00:09:41,582 --> 00:09:43,083 - Сигурна колико је жива. - Ох, не. 141 00:09:43,208 --> 00:09:46,086 Морам да имам бољи доказ него то. 142 00:09:46,211 --> 00:09:47,796 Види, Лоуис, не желим ово тесто за себе. 143 00:09:47,921 --> 00:09:49,590 Желим да га потрошим на некога. 144 00:09:49,715 --> 00:09:51,925 Неко коме се обоје дивимо. 145 00:09:52,050 --> 00:09:54,094 Маи Дали. 146 00:09:54,219 --> 00:09:55,762 Имаш састанак са Маи Дали? 147 00:09:55,887 --> 00:09:57,222 Нико други. 148 00:09:57,347 --> 00:10:01,143 Ах, она ће те одбити као она синоћ. 149 00:10:01,268 --> 00:10:03,854 Меј је синоћ била уморна. Отишла је право кући. 150 00:10:03,979 --> 00:10:06,064 Ох, јесте, а? 151 00:10:06,189 --> 00:10:07,399 Хеј, рећи ћу ти шта. 152 00:10:07,524 --> 00:10:08,817 Ако Меј изађе са тобом вечерас, 153 00:10:08,942 --> 00:10:10,027 не мораш да се враћаш пет долара. 154 00:10:10,152 --> 00:10:11,570 Али ако она то не учини, дугујеш ми 10. 155 00:10:11,612 --> 00:10:13,322 Шалиш се? 156 00:10:15,824 --> 00:10:18,577 Суцкер. 157 00:10:18,619 --> 00:10:20,454 Грешиш, Рами. 158 00:10:20,579 --> 00:10:22,414 Он ми га је позајмио. 159 00:10:24,124 --> 00:10:25,667 Муве мрље. 160 00:10:25,792 --> 00:10:28,211 Хеј. 161 00:10:28,337 --> 00:10:30,213 Тај тип ти је пријатељ, зар не? 162 00:10:30,339 --> 00:10:35,052 Ја, Рами, имам само једну истину пријатељ, Балдор Свемоћни, 163 00:10:35,177 --> 00:10:36,720 глас из оностраног. 164 00:10:36,845 --> 00:10:38,972 Али морам признати, ја а клинац је прилично дружељубив. 165 00:10:39,097 --> 00:10:40,641 Да? Па, реци му он губи време. 166 00:10:40,766 --> 00:10:42,768 Знате ко је госпођица Дали излазиш са вечерас? 167 00:10:42,893 --> 00:10:45,979 Не гледај у ту златну рибицу чинија. ја ћу ти рећи. 168 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 њега. 169 00:10:49,024 --> 00:10:50,192 Згодан момак, зар не? 170 00:10:50,317 --> 00:10:52,819 Ту је и остатак њега тамо напољу. 171 00:10:52,944 --> 00:10:54,613 Цигаре, цигарете. 172 00:10:54,696 --> 00:10:56,365 Дај ми цигару. 173 00:11:00,786 --> 00:11:02,287 Задржи кусур. 174 00:11:02,412 --> 00:11:05,624 20 долара? Боже, то даје право ти на утакмицу. 175 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Цигаре, цигарете. 176 00:11:14,299 --> 00:11:16,134 даме и господо, представља клуб Петите 177 00:11:16,259 --> 00:11:18,261 три дечака који ће ти дати њихове гласовне импресије 178 00:11:18,387 --> 00:11:20,514 познатих бендова на радију. 179 00:11:20,639 --> 00:11:24,059 Могу ли да вас упознам Окфорд Боис. 180 00:11:25,018 --> 00:11:30,315 Хајде да играмо мало оригиналном стилу Кеј Кајзер. 181 00:11:40,826 --> 00:11:42,119 Вече, народе. 182 00:11:42,244 --> 00:11:44,162 Како сте сви? 183 00:11:45,956 --> 00:11:48,458 Представљамо господина Харрија Баббитта. 184 00:11:52,003 --> 00:11:54,840 ♪ Увек мислим на тебе ♪ 185 00:12:00,345 --> 00:12:02,681 ♪ Збогом, сви ♪ 186 00:12:08,895 --> 00:12:11,356 Време је за задовољство. 187 00:12:11,481 --> 00:12:17,571 ♪ Цигарета, слатка музика, а ти ♪ 188 00:12:18,572 --> 00:12:24,870 ♪ Савршена мешавина за остварење снова ♪ 189 00:12:24,995 --> 00:12:28,874 Упалите и слушајте најкраћих 15 минута на радију, 190 00:12:28,999 --> 00:12:32,252 са Фредом Варингом и његови Пенсилванци. 191 00:12:32,377 --> 00:12:36,089 А ово је Фред Варинг и преко пола 100 Пенсилванаца 192 00:12:36,214 --> 00:12:38,884 говорећи чак и у сну, песма је ствар. 193 00:12:39,009 --> 00:12:40,886 Лаку ноћ свима. 194 00:12:41,011 --> 00:12:42,929 Од обале до обале, то је Хораце Хеидт, 195 00:12:43,054 --> 00:12:46,349 трубачи и гитару која пева. 196 00:13:18,131 --> 00:13:20,467 А ево и земље трубач број један, 197 00:13:20,592 --> 00:13:24,262 Хари Џејмс, игра „Поспана лагуна“. 198 00:13:47,911 --> 00:13:49,830 Најслађа музика ову страну неба, 199 00:13:49,955 --> 00:13:53,166 са Гајем Ломбардом а трио пева. 200 00:13:53,291 --> 00:13:58,463 ♪ Ти си моје сунце, моје једино сунце ♪ 201 00:13:58,588 --> 00:14:02,592 ♪ Чиниш ме срећним када је небо сиво ♪ 202 00:14:04,761 --> 00:14:07,305 А ево и наше сентиментални џентлмен свинга, 203 00:14:07,430 --> 00:14:11,268 Томи Дорси, његов тромбон и његов бенд. 204 00:18:26,731 --> 00:18:28,733 Ох, заборавио сам да ти кажем. 205 00:18:28,858 --> 00:18:31,361 Вилија човека вука тамо чека. 206 00:18:31,486 --> 00:18:34,114 Да, знам. Он је послао доказе. 207 00:18:34,239 --> 00:18:37,075 Ох, шест орхидеја. 208 00:18:37,200 --> 00:18:38,827 Мој, мој, мој! 209 00:18:38,952 --> 00:18:43,498 Шта покушава да уради, пејзаж ти? 210 00:18:43,623 --> 00:18:45,375 Какав улов. 211 00:18:45,500 --> 00:18:46,835 Прљаво богат, такође. 212 00:18:46,960 --> 00:18:49,129 Кажу овог човека добио више зелене салате него 213 00:18:49,254 --> 00:18:50,588 у башти победе. 214 00:18:50,713 --> 00:18:52,632 И за брак, такође. 215 00:18:52,757 --> 00:18:55,635 Не брини за мене. Не падам ни на кога. 216 00:18:55,760 --> 00:18:57,554 Не док не видим беле њихових чековних књижица. 217 00:18:59,848 --> 00:19:01,432 Можда је то твој богаташ. 218 00:19:01,558 --> 00:19:03,476 Можда је то мој јадник. 219 00:19:03,601 --> 00:19:05,228 Мислиш на Алека? 220 00:19:05,353 --> 00:19:06,813 Боље заборави на њега. 221 00:19:06,938 --> 00:19:09,107 Немој да прођеш нема златних прилика 222 00:19:09,232 --> 00:19:10,733 као богати господин Вили. 223 00:19:10,859 --> 00:19:14,696 Прилике попут њега само додирните једном и нежно. 224 00:19:18,950 --> 00:19:21,703 Ух-ох. То је твој јадник. 225 00:19:21,828 --> 00:19:23,329 - Здраво, Нијагара. - Ох, здраво. 226 00:19:23,454 --> 00:19:24,747 шта то радиш? 227 00:19:24,873 --> 00:19:26,291 Играње једне ноћи у свлачионицама? 228 00:19:26,416 --> 00:19:27,584 Маис оуи, мадаме. 229 00:19:27,709 --> 00:19:30,253 Жао ми је што одлазите. 230 00:19:30,378 --> 00:19:31,504 Јесам ли одлазио? 231 00:19:31,629 --> 00:19:33,339 Да, Нијагара. 232 00:19:35,383 --> 00:19:37,552 Па, ваљда одлазим. 233 00:19:43,057 --> 00:19:45,185 Видим да узимаш бебу свуда. 234 00:19:45,310 --> 00:19:48,188 И управо је научила нову песму. 235 00:19:48,313 --> 00:19:50,440 Волео бих да могу чуј, Алек, 236 00:19:50,565 --> 00:19:52,650 али немам времена вечерас. 237 00:19:52,775 --> 00:19:54,819 Извините. 238 00:19:56,905 --> 00:20:00,241 Па, песма може да се задржи. 239 00:20:01,784 --> 00:20:03,494 Пробам то са Дорсијем вечерас. 240 00:20:03,620 --> 00:20:07,957 Хтео сам да будеш први да то чује. 241 00:20:13,004 --> 00:20:16,257 Имаш састанак? 242 00:20:16,382 --> 00:20:19,219 Ваљда имам минут. Један рефрен, а? 243 00:20:19,344 --> 00:20:22,055 Један хор. 244 00:20:26,726 --> 00:20:33,691 ♪ Да ли те волим, зар не? ♪ 245 00:20:33,816 --> 00:20:40,406 ♪ Нема један и један направити два? ♪ 246 00:20:40,531 --> 00:20:46,537 ♪ Да ли те волим, зар не? ♪ 247 00:20:46,663 --> 00:20:50,875 ♪ Треба ли јулу плаво небо? ♪ 248 00:20:52,752 --> 00:20:58,716 ♪ Да ли би ми недостајао, зар не? ♪ 249 00:20:58,841 --> 00:21:04,931 ♪ Ако икада одеш ♪ 250 00:21:05,056 --> 00:21:10,228 ♪ Ако би сунце пустило дан ♪ 251 00:21:10,270 --> 00:21:12,313 ♪ Шта би био живот? ♪ 252 00:21:16,943 --> 00:21:20,321 ♪ Хоћу ли те оставити? ♪ 253 00:21:20,446 --> 00:21:22,949 ♪ Никад ♪ 254 00:21:23,074 --> 00:21:28,955 ♪ Могао би океан напустити обалу? ♪ 255 00:21:29,080 --> 00:21:35,628 ♪ Хоћу ли те обожавати заувек? ♪ 256 00:21:35,753 --> 00:21:41,259 ♪ Није ли рај заувек? ♪ 257 00:21:41,384 --> 00:21:47,265 ♪ Да ли те волим, зар не? ♪ 258 00:21:47,390 --> 00:21:54,689 ♪ Ох, драга моја, тако је лако видети ♪ 259 00:21:58,026 --> 00:22:02,655 ♪ Зар не знаш да знам? ♪ 260 00:22:02,780 --> 00:22:05,908 ♪ Зар вам не показујем да јесам? ♪ 261 00:22:06,034 --> 00:22:14,584 ♪ Као што волиш мене ♪ 262 00:22:31,934 --> 00:22:34,479 Рецимо, песма је боља од мислио сам. 263 00:22:34,604 --> 00:22:36,856 Погледај шта си урадио. 264 00:22:36,981 --> 00:22:38,358 Шта сам урадио? 265 00:22:38,483 --> 00:22:40,860 Удари ме када ми је пао гард. 266 00:22:40,985 --> 00:22:43,404 да ли те волим. 267 00:22:43,529 --> 00:22:45,365 - Да ли, Маи? - Не. 268 00:22:45,490 --> 00:22:48,409 Одлучио сам да се не заљубим управо сада. 269 00:22:48,534 --> 00:22:50,328 Као да је на вама да одлучите. 270 00:22:50,453 --> 00:22:51,371 Ти си човек, зар не? 271 00:22:51,496 --> 00:22:53,164 Надам се да није. 272 00:22:53,289 --> 00:22:55,541 - Сад, Маи, погледај. - Гледам и шта видим? 273 00:22:55,666 --> 00:22:57,710 Леп момак са смеђим очима који пише сјајне песме 274 00:22:57,835 --> 00:22:59,045 и нема ни новчића. 275 00:22:59,170 --> 00:23:00,838 - Можда не сада, али... - Да, знам. 276 00:23:00,963 --> 00:23:03,716 Ствари ће бити боље. То је шта су рекли моја мајка и тата. 277 00:23:03,841 --> 00:23:05,051 Била је најлепша девојка на блоку, 278 00:23:05,176 --> 00:23:06,886 и био је најлепши момак. 279 00:23:07,011 --> 00:23:08,429 Била је то љубав на први поглед, 280 00:23:08,554 --> 00:23:10,056 и када су поново погледали, били су везани. 281 00:23:10,181 --> 00:23:11,599 За 20 долара недељно. 282 00:23:11,724 --> 00:23:15,478 Да, и само неколико година касније, зарађивао је 25 долара. 283 00:23:15,603 --> 00:23:17,355 Пре него што то схватите, купио је Мама најлепша даска за пеглање 284 00:23:17,480 --> 00:23:19,357 и умиваоник који сте икада видели. 285 00:23:19,482 --> 00:23:22,944 А онда је мама почела да улази чак 5 целих долара недељно. 286 00:23:23,069 --> 00:23:24,570 Зар то није било сјајно? 287 00:23:24,695 --> 00:23:27,115 Сад, не мислиш да бих ти дозволио узети веш? 288 00:23:27,240 --> 00:23:30,368 Па, моји нису почели и са том идејом. 289 00:23:30,410 --> 00:23:32,954 Били су у браку. То је била њихова прва грешка. 290 00:23:33,079 --> 00:23:34,455 Био сам њихов други. Морали су да једу. 291 00:23:34,580 --> 00:23:35,873 То им је било треће. 292 00:23:35,998 --> 00:23:38,000 Можда твој тата није имао моје изгледе. 293 00:23:38,126 --> 00:23:39,669 Ја сам младић у успону. 294 00:23:39,794 --> 00:23:42,880 Да, јеси, и устаћеш много брже без мене. 295 00:23:43,005 --> 00:23:44,966 Ах, ти би ми помогао. 296 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 Да. Ја сам све што ти треба. 297 00:23:48,219 --> 00:23:50,596 И мој тата је имао амбиције, али се и даље држао посла 298 00:23:50,721 --> 00:23:54,058 мрзео је па би било извесну сигурност у породици. 299 00:23:54,183 --> 00:23:58,062 Коначно је заборавио своје амбиције. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,273 Мој тата је био фин момак. 301 00:24:00,398 --> 00:24:02,608 Наравно, био је. 302 00:24:02,733 --> 00:24:04,652 - И ти си. - Хвала. 303 00:24:04,777 --> 00:24:07,780 Зато не желим да видим дођеш до онога на шта је дошао мој тата. 304 00:24:07,905 --> 00:24:09,782 Превише те волим. 305 00:24:12,869 --> 00:24:14,412 Рекао си да ме волиш! 306 00:24:14,537 --> 00:24:16,164 Боже, никад то раније нисам рекао. 307 00:24:16,289 --> 00:24:17,498 Хајде, реци поново. 308 00:24:17,623 --> 00:24:19,041 Алек, у реду си. 309 00:24:19,167 --> 00:24:20,293 Долазим. 310 00:24:20,418 --> 00:24:22,253 Одмах се враћам после мог броја. 311 00:24:27,175 --> 00:24:29,051 Не одлази сада. 312 00:25:03,169 --> 00:25:09,050 ♪ Да ли те волим, зар не? ♪ 313 00:25:09,175 --> 00:25:15,223 ♪ Нема један и један направити два? ♪ 314 00:25:15,348 --> 00:25:21,479 ♪ Да ли те волим, зар не? ♪ 315 00:25:21,562 --> 00:25:27,777 ♪ Треба ли јулу плаво небо? ♪ 316 00:25:27,902 --> 00:25:34,075 ♪ Да ли те волим, зар не? ♪ 317 00:25:34,200 --> 00:25:39,789 ♪ Ох, драга моја, тако је лако видети ♪ 318 00:25:39,914 --> 00:25:42,208 ♪ Зар не знаш да знам? ♪ 319 00:25:42,333 --> 00:25:46,504 ♪ Зар вам не показујем да јесам? ♪ 320 00:25:46,587 --> 00:25:52,051 ♪ Као што волиш мене ♪ 321 00:27:35,946 --> 00:27:37,323 Реци поново. 322 00:27:37,448 --> 00:27:40,451 - Шта рећи? - Да ме волиш. 323 00:27:40,576 --> 00:27:42,119 У реду. 324 00:27:42,244 --> 00:27:44,121 волим те. 325 00:27:47,792 --> 00:27:49,919 Шта је било, душо? 326 00:27:50,044 --> 00:27:53,005 Не звучиш као да то мислиш. 327 00:27:53,130 --> 00:27:55,216 Ја не, па иди. 328 00:27:57,134 --> 00:28:00,054 Хеј, шта се дешава овде? шта је са тобом? 329 00:28:00,179 --> 00:28:02,890 Ништа ми није у реду. 330 00:28:03,015 --> 00:28:04,350 Да ли сте помешани. 331 00:28:04,475 --> 00:28:05,935 У једном даху, можеш ми рећи волиш ме, 332 00:28:06,060 --> 00:28:09,188 - у следећем даху ти... - Могу рећи да идемо. 333 00:28:11,148 --> 00:28:13,734 У реду, хоћу. 334 00:28:15,778 --> 00:28:18,030 шта ћеш да радиш? Живите на пустом острву? 335 00:28:18,155 --> 00:28:22,076 Не, али не могу приуштити удати се из љубави. 336 00:28:22,201 --> 00:28:25,204 Можда могу наћи момка са новцем у банци. 337 00:28:25,329 --> 00:28:29,333 Кад се једном удам, ко зна, можда бих чак могао 338 00:28:29,458 --> 00:28:30,960 да му се мало допадне. 339 00:28:31,085 --> 00:28:33,713 Па, желим ти срећу. 340 00:28:33,838 --> 00:28:35,214 Али схвати ово, 341 00:28:35,339 --> 00:28:37,091 Не слажем се ни са једним ваше лажне филозофије. 342 00:28:37,216 --> 00:28:38,718 Једини део који чини било каквог смисла 343 00:28:38,843 --> 00:28:41,721 где си рекао волео си ме. 344 00:28:41,846 --> 00:28:43,848 Па и ја тебе волим. 345 00:28:43,973 --> 00:28:45,683 Пленти. 346 00:28:45,808 --> 00:28:47,393 Довољно да се надам да ћеш их добити одвратне идеје из 347 00:28:47,518 --> 00:28:50,187 своју главу и набави се исправљена. 348 00:28:56,318 --> 00:28:58,863 Лоуис, ти никад дај ми превртање. 349 00:28:58,988 --> 00:29:01,240 Никада ништа не може бити наше лепо пријатељство? 350 00:29:01,365 --> 00:29:02,867 Не ако могу да помогнем. 351 00:29:02,992 --> 00:29:05,161 Али могли бисмо бити тако срећни заједно. 352 00:29:05,286 --> 00:29:06,704 Зар не видиш да те волим 353 00:29:06,829 --> 00:29:09,081 и желим те за оца моје деце? 354 00:29:09,206 --> 00:29:10,875 Нисам знао да их имаш. 355 00:29:11,000 --> 00:29:12,501 Па, ако је то начин ти ћеш деловати, 356 00:29:12,626 --> 00:29:14,795 онда ми врати мој прстен. 357 00:29:14,920 --> 00:29:16,297 Ок, можеш ме одвести кући. 358 00:29:16,422 --> 00:29:19,008 Али запамтите, кажемо лаку ноћ на вратима. 359 00:29:19,133 --> 00:29:20,342 Да ли те то чини срећним? 360 00:29:20,468 --> 00:29:23,304 Да ли ме то чини срећним? 361 00:29:23,429 --> 00:29:25,473 Па, не претеруј. 362 00:29:30,478 --> 00:29:33,355 Је ли то мува у супи? 363 00:29:33,481 --> 00:29:35,191 Не брини. Отарасицу га се. 364 00:29:35,316 --> 00:29:37,568 Не, Рами, без грубих ствари. 365 00:29:41,864 --> 00:29:44,158 Ах, сахибе, јесам личну поруку 366 00:29:44,283 --> 00:29:46,243 за вас из духовног света. 367 00:29:46,368 --> 00:29:47,870 Али не могу вам га дати овде. 368 00:29:47,995 --> 00:29:50,456 Морамо изаћи напоље у сокак где је мрак. 369 00:29:50,581 --> 00:29:52,792 Вибрације су много боље тамо. 370 00:29:52,917 --> 00:29:53,918 Скини руку са мене. 371 00:29:54,043 --> 00:29:55,127 Сада одлази. Не гњави ме. 372 00:29:55,252 --> 00:29:56,754 Али ово је о Маи Дали. 373 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 Па нема шта ти или та лажна кристална кугла 374 00:29:58,589 --> 00:29:59,799 могао би ми рећи о Маи Дали. 375 00:29:59,924 --> 00:30:01,634 Сада излази. 376 00:30:18,400 --> 00:30:20,486 Ти неспретна будало! 377 00:30:20,611 --> 00:30:21,779 Зашто не погледаш шта радиш? 378 00:30:21,821 --> 00:30:23,072 жао ми је. То је била несрећа. 379 00:30:23,197 --> 00:30:24,323 - Страшно ми је жао. - Извините? 380 00:30:24,448 --> 00:30:26,242 Требало би да ти је жао. 381 00:30:26,367 --> 00:30:29,078 - Облачиш се са добрим укусом. - Ах! Ти неспретни идиоте. 382 00:30:29,203 --> 00:30:31,330 Платићеш за ово. Имаћу твој посао. 383 00:30:31,455 --> 00:30:33,999 Шта хоћеш његов посао? Он добија само 20 долара недељно. 384 00:30:34,124 --> 00:30:35,626 Погледај ме. Погледај ме. 385 00:30:35,751 --> 00:30:37,628 гледам у тебе, и не могу да поднесем. 386 00:30:37,753 --> 00:30:39,505 Ах, умукни! 387 00:30:39,630 --> 00:30:41,382 Ох, Маи, твој нови дечко чека. 388 00:30:41,507 --> 00:30:43,133 - Хвала, Гинни. - Знаш да тај тип даје напојнице 389 00:30:43,259 --> 00:30:45,135 20 долара сваки пут купује цигару? 390 00:30:45,261 --> 00:30:47,930 Зашто не понесеш мало са собом? Не могу повредити. 391 00:30:49,557 --> 00:30:52,852 Балдор ми каже да је код госпођице Дали датум је отказан. 392 00:30:52,977 --> 00:30:56,856 Кувар се спрема да послужи Виллие на доларској вечери. 393 00:30:58,232 --> 00:31:00,150 Зашто, Вили, шта год да ти се десило? 394 00:31:00,276 --> 00:31:01,360 Како си постао такав? 395 00:31:01,485 --> 00:31:03,237 Седео сам овде чекам те, 396 00:31:03,362 --> 00:31:06,615 а овај глупи конобар просуо цела куварска салата преко мене. 397 00:31:06,740 --> 00:31:08,826 Вили, штета, али... 398 00:31:08,951 --> 00:31:10,452 Па, једноставно не можеш стани тамо. 399 00:31:10,578 --> 00:31:12,371 Боље иди кући. 400 00:31:12,496 --> 00:31:13,831 Па, имамо журку уређена. 401 00:31:13,956 --> 00:31:15,249 шта ћу да радим? 402 00:31:15,374 --> 00:31:16,876 Требало би да идемо у Дугину собу. 403 00:31:17,001 --> 00:31:18,502 - Тако? - Па... 404 00:31:18,627 --> 00:31:21,046 Боље скини то одело пре него што се укисели. 405 00:31:21,171 --> 00:31:23,132 Па, то је добра идеја. Дођи у мој стан. 406 00:31:23,257 --> 00:31:24,717 Лепо је и удобно. 407 00:31:24,842 --> 00:31:26,468 Ох, мислим, док се пресвлачим. 408 00:31:26,594 --> 00:31:28,512 Не, хвала, Вили, Мислим да ћу само потрчати. 409 00:31:28,637 --> 00:31:29,847 Па, ја ћу те одвести. 410 00:31:29,972 --> 00:31:31,348 Не, у реду је, Радије бих ходао. 411 00:31:31,473 --> 00:31:32,683 Ваздух ће ми добро доћи. Лаку ноћ. 412 00:31:32,808 --> 00:31:34,727 Па ја... 413 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 - Лаку ноћ, Лоуис. - Лаку ноћ, гђице Дали. 414 00:31:36,270 --> 00:31:38,856 - Лаку ноћ, Гинни. - Лаку ноћ. 415 00:31:45,195 --> 00:31:46,989 - Лаку ноћ, гђице Дали. - Лаку ноћ, Цхарлие. 416 00:31:47,114 --> 00:31:49,408 - Маи, мислим, гђице Дали. - Ох, здраво, Лоуис. 417 00:31:49,533 --> 00:31:50,743 Идеш ли у свом правцу? 418 00:31:50,868 --> 00:31:52,745 Мислим, идеш ли у мом правцу? 419 00:31:52,870 --> 00:31:54,288 Види, не желим да будем јури те, 420 00:31:54,413 --> 00:31:55,956 али чуо сам да си рекао желео си да будеш сам, 421 00:31:56,081 --> 00:31:58,500 па сам мислио да ти неће сметати кад бих ишао с тобом. 422 00:32:00,044 --> 00:32:01,921 Овај капут. Касним две уплате. 423 00:32:02,046 --> 00:32:03,297 Некако ми се опире. 424 00:32:03,422 --> 00:32:05,341 Ево. Дозволи да ти помогнем. 425 00:32:09,720 --> 00:32:10,721 тамо. 426 00:32:10,846 --> 00:32:12,181 Боже, хвала. 427 00:32:12,306 --> 00:32:13,974 Хајде. 428 00:32:17,227 --> 00:32:18,646 Ох, извините. 429 00:32:18,771 --> 00:32:21,440 Мораћете да ми опростите ако делујем незналица, али... 430 00:32:21,565 --> 00:32:22,942 Па, нисам очекивао 431 00:32:23,067 --> 00:32:25,319 да хода 52. улицом са Меј Дејли. 432 00:32:25,444 --> 00:32:26,904 ко је она? 433 00:32:26,946 --> 00:32:29,406 Само врхунски уметник, то је све. 434 00:32:29,531 --> 00:32:31,033 Само певачица из ноћног клуба. 435 00:32:31,158 --> 00:32:32,785 Не, ипак си ужасно лепа. 436 00:32:32,910 --> 00:32:35,746 Не желим да будем груб, али ме подсећаш на једно 437 00:32:35,871 --> 00:32:37,665 од оних лепих девојака у Ескуире. 438 00:32:37,790 --> 00:32:40,042 Они са одећом, наравно. 439 00:32:48,884 --> 00:32:51,220 Надам се да ти не смета возећи се кући метроом. 440 00:32:51,345 --> 00:32:54,181 У поређењу са пансионом Ја живим, ово је приватност. 441 00:32:54,306 --> 00:32:56,392 Да, знам на шта мислиш. Пансион у коме живим 442 00:32:56,517 --> 00:32:58,978 је тако гужва, морате узети купка за купање. 443 00:32:59,103 --> 00:33:01,355 Да, али нећеш увек јахати на овим стварима. 444 00:33:01,480 --> 00:33:02,982 Једног дана ћеш јахати напред и назад 445 00:33:03,107 --> 00:33:05,150 да ради у великој лимузини. 446 00:33:05,275 --> 00:33:08,028 Реци ми више. 447 00:33:08,153 --> 00:33:11,824 Реците, знате, госпођице Меј, јесте треба развити самопоуздање. 448 00:33:11,949 --> 00:33:13,450 Шта мислите ко вуче они милионери 449 00:33:13,575 --> 00:33:14,702 у том клубу свако вече? 450 00:33:14,827 --> 00:33:16,370 Маи Дали. 451 00:33:16,495 --> 00:33:17,663 Неки милионери ићи ће било где. 452 00:33:17,788 --> 00:33:19,748 Не, не заваравај се. 453 00:33:19,873 --> 00:33:21,166 Сви су они луди за тобом. 454 00:33:21,291 --> 00:33:23,335 Могао би се удати цела гомила њих. 455 00:33:23,460 --> 00:33:26,964 Па, задовољићу се једним, боље од тога, пола једног. 456 00:33:27,089 --> 00:33:29,008 Пола милионера не ваља. Порез ће га појести. 457 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Маи Дали мора имати цео милионер или ништа. 458 00:33:32,011 --> 00:33:34,138 Па, претпоставимо да не може да нађе онај који јој се свиђа? 459 00:33:34,263 --> 00:33:35,723 Свиђа ми се? 460 00:33:35,848 --> 00:33:37,182 Ох, извините, госпођо, седите овде. 461 00:33:37,307 --> 00:33:38,809 Ох, не би требало су устали. 462 00:33:38,934 --> 00:33:40,561 шта имаш да им се свиђају? 463 00:33:40,686 --> 00:33:43,272 То је за обичне девојке. Можете имати кога год желите. 464 00:33:43,397 --> 00:33:45,232 Претпоставимо да желим да се удам сиромашан момак? 465 00:33:45,357 --> 00:33:46,567 за шта? 466 00:33:46,692 --> 00:33:48,277 Па, ти се удаш за богатог момка за новац. 467 00:33:48,402 --> 00:33:49,611 За шта би се удала јадник за? 468 00:33:49,737 --> 00:33:51,864 - Шта? - За љубав. 469 00:33:51,989 --> 00:33:53,490 Да ли је волиш? 470 00:33:53,615 --> 00:33:55,242 па... Па, ко не би? 471 00:33:55,367 --> 00:33:56,827 Али, боже, ја... 472 00:33:56,952 --> 00:33:58,495 Волиш ли га? 473 00:33:58,620 --> 00:34:00,998 Лоуис је сладак дечак, али ја не... 474 00:34:01,040 --> 00:34:03,167 Имаш ли још неког на уму? 475 00:34:03,292 --> 00:34:05,294 Хеј, не размишљаш од Алека, јеси ли? 476 00:34:05,419 --> 00:34:08,213 јеси ли ти? То је ко је. 477 00:34:08,338 --> 00:34:10,340 Алец је. Има ли новца? 478 00:34:10,466 --> 00:34:12,176 бр. 479 00:34:12,301 --> 00:34:14,678 Толико је сиромашан да нема пар везица који одговарају. 480 00:34:14,803 --> 00:34:18,223 Драга моја, кад сам био твојих година, Могао сам да се удам за новац. 481 00:34:18,348 --> 00:34:22,561 Али уместо тога сам изабрао веома јадник кога сам јако волео. 482 00:34:22,686 --> 00:34:24,897 Џон и ја смо били у браку 50 година. 483 00:34:25,022 --> 00:34:27,733 И дан за даном, наша љубав је процветала 484 00:34:27,858 --> 00:34:30,444 у најдивнију мржњу. 485 00:34:30,569 --> 00:34:33,030 Следећи пут кад ме закаче, то је за тесто. 486 00:34:55,969 --> 00:34:58,597 ♪ Вратимо се назад две хиљаде година ♪ 487 00:34:58,722 --> 00:35:01,642 ♪ Или можда више ♪ 488 00:35:01,767 --> 00:35:02,935 ♪ Пре Делиле ♪ 489 00:35:03,060 --> 00:35:04,812 ♪ Пре Годива ♪ 490 00:35:04,937 --> 00:35:08,190 ♪ Пре Гипси Росе Лее био жив ♪ 491 00:35:08,315 --> 00:35:09,942 ♪ Далеко, далеко ♪ 492 00:35:10,067 --> 00:35:13,112 ♪ Пре него што су икада чуо за Оомпх Гирлс ♪ 493 00:35:14,279 --> 00:35:19,326 ♪ У то време је живело дама која је плесала ♪ 494 00:35:19,993 --> 00:35:23,080 ♪ Без балона који је одувао до малог ♪ 495 00:35:23,122 --> 00:35:26,583 ♪ Без вентилатора или без јато голубова ♪ 496 00:35:26,708 --> 00:35:29,294 ♪ Много, много раније Грци су имали реч ♪ 497 00:35:29,419 --> 00:35:31,547 ♪ За Оомпх Гирлс ♪ 498 00:35:32,548 --> 00:35:35,717 ♪ Са седам велова, одушевила је мушкарце ♪ 499 00:35:35,843 --> 00:35:39,513 ♪ И ушао у кућу славних ♪ 500 00:35:39,638 --> 00:35:43,392 ♪ И ова модерна љуљашка и ствари и ствари ♪ 501 00:35:43,517 --> 00:35:48,647 ♪ Све датира од ове даме ♪ 502 00:35:49,231 --> 00:35:55,654 ♪ Саломе је била бака од свих њих ♪ 503 00:35:56,947 --> 00:36:01,952 ♪ Имала је ствари које чини да се ваш мотор зауставља ♪ 504 00:36:03,328 --> 00:36:06,748 ♪ Ова беба је узела Вавилон олујом ♪ 505 00:36:06,874 --> 00:36:10,586 ♪ И предато та магична формула ♪ 506 00:36:10,711 --> 00:36:15,299 ♪ То узима цвеће са зида ♪ 507 00:36:15,424 --> 00:36:19,136 ♪ Да, љуљају се и љуљају ♪ 508 00:36:19,178 --> 00:36:22,306 ♪ Схимми схамми, али ми показују ♪ 509 00:36:22,431 --> 00:36:26,852 ♪ Без обзира како га исечете дечко, још увек је ♪ 510 00:36:26,977 --> 00:36:29,396 ♪ Саломе ♪ 511 00:36:34,902 --> 00:36:39,323 ♪ О Самсону и Далили, ево савета ♪ 512 00:36:41,116 --> 00:36:45,829 ♪ Има свог човека, али без берберске штипаљке ♪ 513 00:36:47,748 --> 00:36:50,834 ♪ Само је отишла у њен плес ♪ 514 00:36:50,959 --> 00:36:54,922 ♪ Дан када га је нашла са својом оклопном јединицом ♪ 515 00:36:55,047 --> 00:36:58,133 ♪ И њен блицкриг био пип ♪ 516 00:36:59,593 --> 00:37:02,471 ♪ Да, то је благајна ♪ 517 00:37:02,596 --> 00:37:06,058 ♪ Мински даје њима диплома ♪ 518 00:37:06,183 --> 00:37:08,810 ♪ Али нема везе како га сечеш ♪ 519 00:37:08,936 --> 00:37:10,771 ♪ Дечко, још увек је ♪ 520 00:37:10,896 --> 00:37:13,106 ♪ Саломе ♪ 521 00:37:18,445 --> 00:37:21,865 ♪ Можете га нарезати дебело, можете га танко нарезати ♪ 522 00:37:21,990 --> 00:37:24,743 ♪ Или не треба нарежи га уопште ♪ 523 00:37:24,868 --> 00:37:27,913 ♪ Можеш дуго да сечеш, можеш скратити ♪ 524 00:37:28,038 --> 00:37:31,291 ♪ Можете га окачити горе на зиду ♪ 525 00:37:31,416 --> 00:37:35,379 ♪ Али када тврде то је нешто ново ♪ 526 00:37:35,504 --> 00:37:39,424 ♪ Заиста ме не збуњује ♪ 527 00:37:39,549 --> 00:37:42,886 ♪ Без обзира ♪ 528 00:37:43,011 --> 00:37:45,180 ♪ Како га режеш ♪ 529 00:37:46,265 --> 00:37:49,351 ♪ Још увек излази ♪ 530 00:37:49,476 --> 00:37:58,735 ♪ Саломе ♪ 531 00:38:14,543 --> 00:38:16,670 ја тражим а господин Лоуис Блоре. 532 00:38:16,795 --> 00:38:18,130 То сам ја. 533 00:38:18,255 --> 00:38:19,923 Хоћете ли потписати овде? 534 00:38:23,677 --> 00:38:25,721 Шта је ово? 535 00:38:25,846 --> 00:38:27,264 Хеј, шта је ово? 536 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 То је чек за твој шешир. 537 00:38:33,270 --> 00:38:34,479 Дај ми шешир. 538 00:38:34,604 --> 00:38:35,939 Да, господине. 539 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 Па, дај ми свој чек. 540 00:38:37,607 --> 00:38:39,276 Дај ми шешир. 541 00:38:39,318 --> 00:38:40,277 Сада, немојмо губити главу. 542 00:38:40,360 --> 00:38:41,653 Не губимо зубе. 543 00:38:41,778 --> 00:38:43,071 Дај ми шешир. 544 00:38:43,196 --> 00:38:44,573 - Па, дај ми чек. - Мој шешир, молим? 545 00:38:44,698 --> 00:38:45,782 - Да, господине. - Стани у ред. 546 00:38:45,907 --> 00:38:47,284 - Дај ми шешир. - Мој шешир, молим. 547 00:38:47,326 --> 00:38:48,618 - Да, господине. - Дај ми шешир. 548 00:38:48,744 --> 00:38:51,580 - Тихо. - Мм! 549 00:38:53,874 --> 00:38:55,792 Жао ми је, господине. 550 00:38:58,628 --> 00:39:01,465 Амбросе! 551 00:39:01,798 --> 00:39:04,009 - Мој шешир, молим. - Проверите, молим. 552 00:39:04,134 --> 00:39:05,802 Ох. 553 00:39:12,684 --> 00:39:14,561 Ево твог телеграма. 554 00:39:14,686 --> 00:39:15,687 Шта је то? 555 00:39:15,812 --> 00:39:17,689 не знам. Где му је глава? 556 00:39:17,814 --> 00:39:19,691 - Дај ми мој тоупее. - Проверите, молим. 557 00:39:19,816 --> 00:39:21,401 Ох! 558 00:39:21,526 --> 00:39:23,820 Никада више нећу доћи овде. 559 00:39:25,989 --> 00:39:27,449 Ево твог телеграма. 560 00:39:27,574 --> 00:39:30,035 Знаш, само си ме коштао један од мојих најбољих купаца. 561 00:39:30,160 --> 00:39:32,621 - Он је милионер. - Није ти чак ни дао напојницу. 562 00:39:32,746 --> 00:39:34,331 исто тако, да имам његово тесто, 563 00:39:34,456 --> 00:39:35,957 Не бих био овде провера дербија. 564 00:39:36,083 --> 00:39:39,086 Био бих тамо користећи новчанице од 20 долара за салвете. 565 00:39:39,211 --> 00:39:42,589 Хеј, зашто је све богато људи имају сав новац? 566 00:39:42,714 --> 00:39:45,008 Ах, па, можда једног дана моја срећа ће се променити. 567 00:39:45,133 --> 00:39:46,385 Хеј, зар нећеш то да прочиташ? 568 00:39:46,510 --> 00:39:48,053 Вероватно је од финансијска компанија. 569 00:39:48,178 --> 00:39:50,222 Осим ако, наравно, Добио сам на наградној игри. 570 00:39:52,682 --> 00:39:55,102 „Ово је да вас обавестим о томе освојили сте прву награду 571 00:39:55,227 --> 00:39:58,814 од 150.000 долара у Ирцима Велика национална наградна игра." 572 00:39:58,939 --> 00:40:01,358 Знаш, паркирао сам федорас овде пет година. 573 00:40:01,441 --> 00:40:03,568 Никад нисам погрешио док ниси дошао. 574 00:40:03,693 --> 00:40:05,821 Сада сам победио у наградној игри. 575 00:40:05,946 --> 00:40:08,448 Наградне игре! 576 00:40:32,806 --> 00:40:34,433 - Ох, хвала. - Ох, у реду је. 577 00:40:34,558 --> 00:40:36,393 Па, господине Блоре, зар не? неколико речи вашим 578 00:40:36,518 --> 00:40:37,853 милиони нових пријатеља? 579 00:40:37,978 --> 00:40:39,396 Па, хвала ти. Здраво, мама. 580 00:40:39,438 --> 00:40:41,815 Била је то тешка наградна игра, али мој коњ је победио. 581 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 Знаш, цео живот сам био љубазан према глупим животињама, 582 00:40:45,277 --> 00:40:46,611 али ово је први пут глупа животиња 583 00:40:46,736 --> 00:40:47,779 је икада био љубазан према мени. 584 00:40:49,197 --> 00:40:50,824 И драго нам је што сте победили, Г. Блоре. 585 00:40:50,949 --> 00:40:52,993 Али сигуран сам да наши слушаоци волео бих да знам једну ствар. 586 00:40:53,118 --> 00:40:54,911 Да ли сте били веома узбуђени када сте примили вест? 587 00:40:55,036 --> 00:40:56,413 Па, почео сам да будем, 588 00:40:56,496 --> 00:40:58,081 али сам то зауставио брзо урушавањем. 589 00:40:59,541 --> 00:41:00,792 Па, не кривим те, Г. Блоре. 590 00:41:00,917 --> 00:41:02,419 Мора да се осећаш као краљ. 591 00:41:02,544 --> 00:41:03,628 Краљ Луј, то сам ја. 592 00:41:03,753 --> 00:41:05,839 Краљ Луј? Ох, веома добро. 593 00:41:05,964 --> 00:41:09,468 Па, Ваше Величанство, ко је срећна девојка да буде твоја краљица? 594 00:41:09,593 --> 00:41:11,011 Зар ниси читао новине? 595 00:41:11,136 --> 00:41:12,596 - Не. - Па, претпостављам 596 00:41:12,721 --> 00:41:13,763 о удаји за Ду Барија. 597 00:41:13,889 --> 00:41:15,098 СЗО? 598 00:41:15,223 --> 00:41:16,892 Ду Барри, то је ако она ће ме имати. 599 00:41:17,017 --> 00:41:18,560 Па, идем да објавим вести. 600 00:41:18,685 --> 00:41:20,187 Ох, успут, драги пријатељи, 601 00:41:20,312 --> 00:41:22,063 ако желите да га имате мојих слика са аутограмом, 602 00:41:22,189 --> 00:41:25,275 апсолутно бесплатно, само пошаљите новчаницу од 20 долара за покривање трошкова 603 00:41:25,400 --> 00:41:26,610 слања и умотавања. 604 00:41:28,320 --> 00:41:30,030 Па, Ваше Величанство, јер си био тако љубазан 605 00:41:30,155 --> 00:41:31,948 како да учествујем у нашој емисији овде, 606 00:41:32,073 --> 00:41:33,283 Представићу вам, 607 00:41:33,408 --> 00:41:34,743 са комплиментима нашег спонзора, 608 00:41:34,868 --> 00:41:37,329 посебна цев од наша Де Каи паста за зубе. 609 00:41:37,454 --> 00:41:38,788 Ох, хвала. 610 00:41:38,914 --> 00:41:40,290 Ох, успут, да ли имате празну цев? 611 00:41:40,415 --> 00:41:42,167 - Не, не знам. - Ох, извини. 612 00:41:44,044 --> 00:41:46,338 Па, како ти се то свиђа? 613 00:41:46,463 --> 00:41:48,465 Да ли сте икада рекли удала би се за њега? 614 00:41:48,548 --> 00:41:51,843 Не, наравно да не. То је оно што је тако смешно. 615 00:41:51,968 --> 00:41:55,096 Ништа тако смешно икада ми се деси. 616 00:42:01,686 --> 00:42:04,022 маја. 617 00:42:04,147 --> 00:42:05,857 Јесте ли чули Лоуиса на радију? 618 00:42:05,982 --> 00:42:08,818 - Да, јесам. - Јесте ли видели новине? 619 00:42:08,944 --> 00:42:12,739 - Јесам. - Веома, веома смешно. 620 00:42:12,864 --> 00:42:16,159 Само напред и смеј се. Дали сте много се смејем. 621 00:42:16,284 --> 00:42:19,996 Да, ваљда јесам. 622 00:42:20,121 --> 00:42:22,165 Али шта је са овим јадним клинцем кад сазна? 623 00:42:22,290 --> 00:42:23,667 Сазнаје шта? 624 00:42:23,792 --> 00:42:25,502 То што немаш најмању намеру 625 00:42:25,544 --> 00:42:27,921 проћи кроз ово. 626 00:42:30,173 --> 00:42:31,800 Зашто не бих прошао са тим? 627 00:42:31,925 --> 00:42:33,510 То је оно што сам одувек желео, зар не? 628 00:42:33,635 --> 00:42:35,011 Рекао сам да се љубав не рачуна, а још увек није. 629 00:42:35,136 --> 00:42:37,264 И рекао сам да новац има, и ту је. 630 00:42:37,389 --> 00:42:39,724 Не мислите да бисте уништили твој живот и Луис такође, 631 00:42:39,849 --> 00:42:41,726 само зато што си љут на мене? 632 00:42:41,851 --> 00:42:43,812 Ох, не ласкај себи. 633 00:42:43,937 --> 00:42:46,773 Чак и не улазиш у моје планове. 634 00:42:55,782 --> 00:42:58,994 Један тренутак. Тренутак, момци. 635 00:42:59,536 --> 00:43:01,288 Томми, мораш ми учинити услугу. 636 00:43:01,413 --> 00:43:03,206 Знаш да Лоуис узима преко овог места за вечерас, 637 00:43:03,331 --> 00:43:06,167 и желим да ти и момци пружите му праву забаву. 638 00:43:06,293 --> 00:43:08,545 Молим те, урадићеш то за мене, Томми, ха? 639 00:43:08,628 --> 00:43:10,297 Ок, Ник. 640 00:43:10,422 --> 00:43:12,382 Момци, знате, Лоуис је победио много новца у наградној игри. 641 00:43:12,507 --> 00:43:14,968 И он заузима место преко вечерас да прославимо. 642 00:43:18,680 --> 00:43:19,889 Хеј, витка. 643 00:43:21,308 --> 00:43:22,934 Хеј. 644 00:43:23,059 --> 00:43:24,394 Држиш на оку своју Келли? 645 00:43:24,519 --> 00:43:25,895 Пази на свој поклопац? Паркирајте свој дерби? 646 00:43:26,021 --> 00:43:28,732 Не, не, то није начин. 647 00:43:28,857 --> 00:43:30,233 Ово је место високе класе. 648 00:43:30,358 --> 00:43:33,153 Када господин уђе, насмејеш се и кажеш, 649 00:43:33,278 --> 00:43:35,697 "Проверите свој шешир, господине?" 650 00:43:35,822 --> 00:43:37,782 То је то. То ми увек падне на памет. 651 00:43:37,907 --> 00:43:40,702 Доћи ће до тебе постепено. Реци, како је посао? 652 00:43:40,827 --> 00:43:44,289 Још нисам имао муштерију, али свакако волим посао. 653 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Је ли то моја стара униформа? 654 00:43:45,915 --> 00:43:47,167 премало је за тебе, зар не? 655 00:43:47,292 --> 00:43:48,877 Не, само сам предалеко у томе. 656 00:43:49,002 --> 00:43:50,879 Можда смо требали дао овај посао девојци. 657 00:43:51,004 --> 00:43:52,172 Али не можете добити ниједан. 658 00:43:52,297 --> 00:43:55,592 Сви они раде у бродоградилиштима. 659 00:43:55,717 --> 00:43:57,385 Лоуис. 660 00:43:59,846 --> 00:44:02,390 Лоуис, изгледаш дивно. 661 00:44:02,515 --> 00:44:03,808 Да ли стварно? 662 00:44:03,933 --> 00:44:05,852 Све је као ти наредио, Лоуис. 663 00:44:05,977 --> 00:44:07,979 - Мислим, г. Блоре. - Ох, можеш ме звати Лоуис. 664 00:44:08,104 --> 00:44:10,940 Новац ме није променио. И даље сам драг. 665 00:44:11,066 --> 00:44:12,609 Ево, држи ово, хоћеш ли? 666 00:44:12,692 --> 00:44:14,611 Ево пар хиљада долара да покрије тучу. 667 00:44:14,736 --> 00:44:16,821 Како је та новчаница од 5 долара ушла тамо? 668 00:44:16,946 --> 00:44:18,490 Сада, ако понестанеш, јавите ми. 669 00:44:18,615 --> 00:44:20,075 Да, господине, Лоуис. Место је твоје. 670 00:44:20,200 --> 00:44:21,743 Твоје је вече да сечеш тепих. 671 00:44:21,868 --> 00:44:23,411 Боже, Луис, ко би икада помислио 672 00:44:23,536 --> 00:44:25,622 Хтео си да се ожениш Меј Дали? 673 00:44:25,705 --> 00:44:27,123 Ох, могао бих рећи. 674 00:44:27,248 --> 00:44:29,626 То је на мој рачун женска институција. 675 00:44:29,709 --> 00:44:30,919 - Да ли је овде? - СЗО? 676 00:44:31,044 --> 00:44:34,089 - Маи Дали, моја вереница. - Вереница? 677 00:44:34,214 --> 00:44:36,257 Желим то да чујем од ње сопствене усне пре него што поверујем. 678 00:44:36,383 --> 00:44:37,884 ти ћеш. Хоћеш, не брини. 679 00:44:38,009 --> 00:44:39,427 Хеј, како ти се свиђа моје веселе крпе, а? 680 00:44:39,552 --> 00:44:41,096 Хеј, да ли си добио два пара панталона са тим оделом? 681 00:44:41,221 --> 00:44:43,223 Лоуис, једва сам те препознао. 682 00:44:43,348 --> 00:44:46,434 Изгледаш као нешто из Ескуире. 683 00:44:46,559 --> 00:44:49,646 ♪ Када купим Ескуире ♪ 684 00:44:49,688 --> 00:44:53,274 ♪ Библија о добро обучени човек ♪ 685 00:44:53,400 --> 00:44:56,444 ♪ Пулс ми скаче 10 поена више ♪ 686 00:44:56,569 --> 00:44:59,948 ♪ Али не зато сваког Даппер Дан ♪ 687 00:45:00,073 --> 00:45:02,158 ♪ Не идем у моду ♪ 688 00:45:02,283 --> 00:45:03,868 ♪ Заборављам имена аутора ♪ 689 00:45:03,993 --> 00:45:06,037 ♪ Једина ствар за коју идем ♪ 690 00:45:06,162 --> 00:45:10,458 ♪ Јесу ли то прелепе даме ♪ 691 00:45:11,584 --> 00:45:14,838 ♪ Волим девојку из Ескуире ♪ 692 00:45:14,963 --> 00:45:18,049 ♪ Ако не волиш девојка из Ескуире ♪ 693 00:45:18,174 --> 00:45:21,720 ♪ Нећете волети бифтек, штрудла од јабука ♪ 694 00:45:21,845 --> 00:45:24,806 ♪ Анђеоска торта, супа са резанцима ♪ 695 00:45:24,931 --> 00:45:27,475 ♪ Појео би остригу ♪ 696 00:45:27,600 --> 00:45:31,146 ♪ Али ти би бацио далеко бисер ♪ 697 00:45:31,271 --> 00:45:36,276 ♪ Ако не волиш девојка из Ескуире ♪ 698 00:45:38,069 --> 00:45:41,281 ♪ Волим девојку Варга ♪ 699 00:45:41,406 --> 00:45:44,576 ♪ Ако не волиш девојка Варга ♪ 700 00:45:44,701 --> 00:45:47,912 ♪ Насмејао би се наглас код Вислерове мајке ♪ 701 00:45:48,037 --> 00:45:50,999 ♪ Франкенштајн је сигуран да ти будем брат ♪ 702 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 ♪ Купио би персијско јагње ♪ 703 00:45:54,294 --> 00:45:57,464 ♪ И одрежите сваку коврчу ♪ 704 00:45:57,589 --> 00:46:02,302 ♪ Ако не волиш девојка Варга ♪ 705 00:46:03,094 --> 00:46:06,848 ♪ Те дивне слике од Хуррелл ♪ 706 00:46:06,973 --> 00:46:10,727 ♪ Висим на сваком зиду ♪ 707 00:46:10,852 --> 00:46:13,730 ♪ Тако су набујали Морам да вичем ♪ 708 00:46:13,772 --> 00:46:17,442 ♪ Хурелл за све њих ♪ 709 00:46:17,567 --> 00:46:20,528 ♪ Жудим за љупком девојком ♪ 710 00:46:20,653 --> 00:46:23,740 ♪ Ако не жуде за љупком девојком ♪ 711 00:46:23,823 --> 00:46:26,993 ♪ Имаш главу, али шта је испод тога? ♪ 712 00:46:27,118 --> 00:46:30,580 ♪ Ти си полумртав, али ти то не знаш ♪ 713 00:46:30,705 --> 00:46:36,878 ♪ А ако Лана Турнер не уради завртите свој мозак ♪ 714 00:46:37,003 --> 00:46:43,259 ♪ Онда не волиш љупка девојка ♪ 715 00:46:46,971 --> 00:46:51,267 ♪ Ако још увек не волиш љупка девојка ♪ 716 00:46:51,392 --> 00:46:54,354 ♪ Има нешто требало би да видите ♪ 717 00:46:56,481 --> 00:46:59,776 ♪ Календар који представљамо ♪ 718 00:46:59,859 --> 00:47:04,447 ♪ За 1943. ♪ 719 00:47:07,867 --> 00:47:12,163 ♪ Јануар, решите ♪ 720 00:47:12,288 --> 00:47:16,543 ♪ За почетак године добро ♪ 721 00:47:16,668 --> 00:47:23,758 ♪ Фебруар, ти направиш свако срце валентиново ♪ 722 00:47:24,843 --> 00:47:31,057 ♪ Март, само си помало непослушан ♪ 723 00:47:33,226 --> 00:47:39,232 ♪ Април, тако си луди април ♪ 724 00:47:41,234 --> 00:47:44,571 ♪ Меј, тако си романтична ♪ 725 00:47:44,696 --> 00:47:49,284 ♪ Са својим магичним додиром пролећа ♪ 726 00:47:49,409 --> 00:47:57,208 ♪ Јун, имате сваки пар надајући се да ће свадбена звона зазвонити ♪ 727 00:47:57,333 --> 00:48:05,049 ♪ Јул доноси оно добро старо Ианкее Доодле у мени ♪ 728 00:48:05,174 --> 00:48:13,850 ♪ А август, како дивно одмор би био ♪ 729 00:48:13,975 --> 00:48:22,025 ♪ Слатки септембар, стижеш и нестати прерано ♪ 730 00:48:22,150 --> 00:48:29,949 ♪ Али ти донеси октобар и диван жетвени месец ♪ 731 00:48:30,074 --> 00:48:38,708 ♪ Новембар нас чини захвалним за благослове које држимо ♪ 732 00:48:38,833 --> 00:48:48,832 ♪ Децембар нас чини да схватимо била је то лепа година ♪ 733 00:48:56,476 --> 00:48:58,895 ♪ Жудим за љупком девојком ♪ 734 00:48:58,978 --> 00:49:02,065 ♪ Ако не жудиш љупка девојка ♪ 735 00:49:02,190 --> 00:49:05,360 ♪ Имаш главу, али шта је испод тога? ♪ 736 00:49:05,485 --> 00:49:08,237 ♪ Ти си полумртав, али ти то не знаш ♪ 737 00:49:08,363 --> 00:49:14,243 ♪ А ако Лана Турнер не уради завртите свој мозак ♪ 738 00:49:14,369 --> 00:49:21,376 ♪ Онда не волиш љупка девојка ♪ 739 00:49:36,182 --> 00:49:37,642 Да ли сте ви г. Лоуис Блоре? 740 00:49:37,767 --> 00:49:38,935 Не, то је он тамо. 741 00:49:39,018 --> 00:49:40,687 Хеј, Лоуис. Само га остави тамо. 742 00:49:40,812 --> 00:49:43,106 Лоуис. 743 00:49:43,231 --> 00:49:45,483 Боже, прелепо је, зар не? 744 00:49:45,608 --> 00:49:46,818 Л и М. 745 00:49:46,943 --> 00:49:48,111 Схватите шта значи? 746 00:49:48,236 --> 00:49:49,946 Наравно, даме и мушкарци. 747 00:49:49,988 --> 00:49:52,115 Не, Луис и Меј. 748 00:49:52,240 --> 00:49:53,616 Однеси је у њену гардеробу. 749 00:49:53,741 --> 00:49:55,076 - Да, господине. - Будите сигурни и ставите га у воду. 750 00:49:55,201 --> 00:49:56,869 Вода? 751 00:50:06,129 --> 00:50:07,672 Ево, стави га овде. 752 00:50:07,797 --> 00:50:10,049 - Ох, зар то није дивно? - Постоји торта за краља. 753 00:50:10,174 --> 00:50:12,135 - Мора да је коштало богатство. - Добро вече, Лоуис. 754 00:50:12,260 --> 00:50:14,137 како си? 755 00:50:22,395 --> 00:50:25,314 Па добро вече. 756 00:50:25,440 --> 00:50:26,774 Како сте, гђице Дали? 757 00:50:26,899 --> 00:50:29,110 гђице Дали. 758 00:50:29,235 --> 00:50:32,280 - Хајде, пољуби младу. - Да, пољуби младу. 759 00:50:32,405 --> 00:50:34,032 Пољубите га, гђице Дали. Задржаћемо га. 760 00:50:34,157 --> 00:50:36,826 Желим да разговарам са тобом, Лоуис. 761 00:50:36,951 --> 00:50:38,119 Наравно. 762 00:50:38,244 --> 00:50:39,912 Сам. 763 00:50:43,124 --> 00:50:45,293 Наравно, само нас двоје. 764 00:50:50,923 --> 00:50:52,633 Седите, молим вас. 765 00:50:55,970 --> 00:50:57,472 Видео сам папире. 766 00:50:57,597 --> 00:50:59,891 Да. јеси ли 767 00:51:00,016 --> 00:51:03,186 Видим да желиш да ме купиш. 768 00:51:03,311 --> 00:51:07,315 Ох, боже, не, госпођице Дали. Желим да се удам за тебе. 769 00:51:07,440 --> 00:51:10,234 Хеј, причајте једни с другима или тако нешто, хоћеш ли? 770 00:51:11,986 --> 00:51:14,739 Па, бићу веома искрен према теби, Лоуис. 771 00:51:14,864 --> 00:51:18,201 Ти си добар дечко, али ја... Једноставно нисам заљубљен у тебе. 772 00:51:18,326 --> 00:51:21,037 Па, да сам ја на твом месту, Ни ја не бих био. 773 00:51:21,162 --> 00:51:23,247 Али ти си у позицији да ми даш много тога 774 00:51:23,372 --> 00:51:26,459 што желим, па у реду. 775 00:51:26,584 --> 00:51:31,881 Али мораће да буде чисто пословни аранжман. 776 00:51:32,006 --> 00:51:33,216 Знаш на шта мислим? 777 00:51:33,341 --> 00:51:36,052 Наравно. Наравно, ти... 778 00:51:36,135 --> 00:51:38,554 Хеј, играј, хоћеш ли? Млин около. 779 00:51:38,679 --> 00:51:41,099 Причај или... 780 00:51:41,224 --> 00:51:44,060 Дакле, ако сте задовољни са... 781 00:51:44,143 --> 00:51:47,480 Ако желите некога ко... 782 00:51:47,605 --> 00:51:50,483 Мислим, удајем се за тебе само за твој новац. 783 00:51:50,608 --> 00:51:52,568 Наравно, ти би се удала за мене за мој новац, 784 00:51:52,693 --> 00:51:54,529 али можда бисте могли научити да ме волиш само мало 785 00:51:54,654 --> 00:51:57,573 и, добро, можда бих победио још једна наградна игра и... 786 00:51:57,698 --> 00:52:01,327 Па, ако су услови слажу се са тобом, Луисе, 787 00:52:01,452 --> 00:52:04,455 Радо бих прихватио. 788 00:52:06,040 --> 00:52:08,417 Хеј, сви, погодите шта? 789 00:52:08,543 --> 00:52:09,919 Маи се удаје. 790 00:52:10,044 --> 00:52:12,547 За мене, од свих људи. 791 00:52:14,465 --> 00:52:17,260 Па, шта чекамо? Пиће за све. 792 00:52:17,385 --> 00:52:19,512 И ништа од тог шампањца из 1942. 793 00:52:19,637 --> 00:52:21,139 Дај им старе ствари, 1940. 794 00:52:21,264 --> 00:52:23,224 Можеш се кладити, Лоуис. 795 00:52:23,349 --> 00:52:25,810 Ох, скоро сам заборавио. Ово је за вас, гђице Дали. 796 00:52:25,935 --> 00:52:27,145 Мислим, душо. 797 00:52:27,270 --> 00:52:29,480 - То је лепота. - Какав прстен. 798 00:52:35,027 --> 00:52:36,654 Претпостављам да је ово део наше погодбе. 799 00:52:36,779 --> 00:52:38,865 Па, хајде, пољуби је. 800 00:52:42,118 --> 00:52:45,246 Ох, само је узбуђена. Никад се раније није удала за мене. 801 00:52:47,123 --> 00:52:50,293 Провери свој шешир? Ох, извини. 802 00:52:50,418 --> 00:52:54,422 Меј, морам нешто да кажем. Само сам морао. 803 00:52:54,547 --> 00:52:56,299 - Шта? - Провери свој шешир? 804 00:52:56,424 --> 00:52:57,758 волим те. 805 00:52:57,884 --> 00:52:59,886 Наравно да немате да кажем јер знам 806 00:53:00,011 --> 00:53:02,555 не волиш ме, али желео сам да знаш... 807 00:53:02,680 --> 00:53:05,433 Лоуис, ти си веома фин. 808 00:53:05,558 --> 00:53:08,644 И знам да мислиш све што ми кажеш, али... 809 00:53:08,769 --> 00:53:11,522 Па, само сам размишљао да можда ја... 810 00:53:13,691 --> 00:53:16,611 Па, можда ја... 811 00:53:16,736 --> 00:53:18,863 Алец! Уђи и придружи се забави. 812 00:53:18,988 --> 00:53:21,657 Хеј, шта ти мислиш? Маи ће се удати за мене. 813 00:53:21,782 --> 00:53:24,160 Лоуис, зашто не опаметите се. 814 00:53:24,285 --> 00:53:25,244 Она те не воли. 815 00:53:25,369 --> 00:53:26,537 Знам то. 816 00:53:26,662 --> 00:53:28,372 Она ће се удати за мене за мој новац. 817 00:53:28,497 --> 00:53:31,167 Молим вас да се клоните овога и да се бавите својим пословима? 818 00:53:31,292 --> 00:53:32,919 Ово је моја ствар. 819 00:53:33,044 --> 00:53:35,171 Реци му прави разлог ти се удајеш за њега. 820 00:53:35,296 --> 00:53:37,173 Само напред. 821 00:53:37,215 --> 00:53:39,175 Хеј, не причај са њом тако, или ћу те ударити. 822 00:53:39,300 --> 00:53:40,718 Да? 823 00:53:40,843 --> 00:53:42,678 И има још много тога одакле је то дошло. 824 00:53:42,803 --> 00:53:45,640 Хеј, хоћу да причам са тобом. 825 00:53:45,765 --> 00:53:47,183 Шта кажеш на ту ушицу. 826 00:53:47,225 --> 00:53:49,518 Хеј, он је увредљив скоро госпођа Блор. 827 00:53:49,644 --> 00:53:52,438 Поправићемо га. Даћу му Рунија. 828 00:53:52,563 --> 00:53:53,648 Руни? Шта је то? 829 00:53:53,773 --> 00:53:54,982 То је мицкеи велике снаге. 830 00:53:55,107 --> 00:53:57,652 Слушај, убацио сам овај прах у његово пиће, 831 00:53:57,777 --> 00:54:00,571 и шта му се дешава треба да му се догоди. 832 00:54:00,696 --> 00:54:01,989 Ох, сад, чекај мало. 833 00:54:02,114 --> 00:54:03,241 Те ствари нису опасне, јесу ли? 834 00:54:03,366 --> 00:54:04,700 Не, нису непријатни. 835 00:54:04,825 --> 00:54:07,203 Он иде у зарез за око две недеље. 836 00:54:07,245 --> 00:54:10,039 Можда и дуже. Можда пет дана. 837 00:54:11,207 --> 00:54:12,667 Опростите. 838 00:54:12,792 --> 00:54:16,504 Ко је од вас господо победио наградне игре од 150.000 долара? 839 00:54:16,629 --> 00:54:17,922 Ох, то је био мој другар. 840 00:54:18,047 --> 00:54:19,882 Па, ја сам из одељење трезора. 841 00:54:20,007 --> 00:54:22,218 - Министарство финансија? - Да, ја сам колекционар. 842 00:54:22,301 --> 00:54:23,552 Ох, желиш мој аутограм. 843 00:54:23,678 --> 00:54:24,720 па види, Сад сам мало заузет. 844 00:54:24,845 --> 00:54:26,389 Можеш ли свратити касније? 845 00:54:26,514 --> 00:54:29,225 Да, видимо се други Уторак следеће недеље. 846 00:54:29,267 --> 00:54:35,064 Алек је џак, Меј је краљица, а Луј је краљ. 847 00:54:36,440 --> 00:54:39,235 Био сам у праву. Меј се удаје за Алека. 848 00:54:39,360 --> 00:54:41,529 Није ти ни топло, Рами. 849 00:54:47,201 --> 00:54:48,411 Ено га тамо. 850 00:54:48,536 --> 00:54:50,079 Да. Сад, погледај. Ево шта радите. 851 00:54:50,204 --> 00:54:51,831 Приђеш момку и кажеш, „Види, не боли ме. 852 00:54:51,956 --> 00:54:53,416 Попиј пиће." 853 00:54:53,541 --> 00:54:55,710 И док је бармен не тражим, ја ћу... 854 00:54:55,835 --> 00:54:58,087 Па како ћу ја знати које је пиће његово? 855 00:54:58,212 --> 00:55:00,256 Па, показаћу. 856 00:55:00,381 --> 00:55:02,008 Не, мислим да не бисмо требали. 857 00:55:02,133 --> 00:55:04,427 Али мораш. Мораш због ње. 858 00:55:04,552 --> 00:55:05,428 Хајде. Хајде. 859 00:55:05,553 --> 00:55:07,221 У реду. 860 00:55:11,392 --> 00:55:13,436 Здраво. 861 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Здраво, кретену. 862 00:55:15,563 --> 00:55:17,982 Ох, види, Алец, нисам љута на тебе. 863 00:55:18,107 --> 00:55:19,525 шта кажеш? Хајде да попијемо пиће заједно. 864 00:55:19,650 --> 00:55:21,068 Некако чаша љубави. 865 00:55:21,193 --> 00:55:22,445 Ко кога воли? 866 00:55:22,570 --> 00:55:24,280 волим те, ти ме волиш, 867 00:55:24,405 --> 00:55:26,615 па пустимо прошлост. 868 00:55:26,741 --> 00:55:28,284 Ок, ја ћу попити пиће. 869 00:55:28,367 --> 00:55:29,660 Хоћеш? 870 00:55:29,785 --> 00:55:31,871 Хеј, Цхеези. 871 00:55:31,996 --> 00:55:34,123 - Да, господине. - Два пића и нека буде брза. 872 00:55:34,248 --> 00:55:35,750 Да, господине. 873 00:55:37,918 --> 00:55:41,922 ваљда сам луд, али ми је драго што ме је Меј одбила. 874 00:55:42,048 --> 00:55:44,467 Никад јој не бих могао дати све оно што заслужује. 875 00:55:44,592 --> 00:55:46,302 Да, наравно. 876 00:55:46,344 --> 00:55:47,928 Знаш, штета је Меј није могла да се уда 877 00:55:48,054 --> 00:55:49,513 за љубав и новац. 878 00:55:49,638 --> 00:55:52,350 Мислиш некако двоструко венчање? 879 00:55:52,475 --> 00:55:53,434 Ту си, Цхеези. 880 00:55:53,559 --> 00:55:55,102 Ох. 881 00:55:55,227 --> 00:55:57,480 Хеј, Цхеези, јесу ли то пиће које је Луис наредио? 882 00:55:57,605 --> 00:55:58,647 - Да. - Оох, заборавио сам да ти кажем. 883 00:55:58,773 --> 00:55:59,732 Желе те на телефону. 884 00:55:59,857 --> 00:56:00,983 Телефон? 885 00:56:01,108 --> 00:56:02,651 - На велике удаљености. - На даљину? 886 00:56:02,777 --> 00:56:04,028 - Да. - Па, ја... 887 00:56:04,153 --> 00:56:05,321 - Ох, послужићу ти је. - Хоћеш ли? 888 00:56:05,363 --> 00:56:06,364 - Наравно. - Хвала. 889 00:56:06,489 --> 00:56:07,865 У реду. 890 00:56:25,758 --> 00:56:27,176 Зашто не одеш где ходаш? 891 00:56:27,301 --> 00:56:28,886 Погледај где си... 892 00:56:29,011 --> 00:56:30,930 Хм! 893 00:56:41,899 --> 00:56:43,651 Па, ево их, друже. 894 00:56:43,776 --> 00:56:46,195 Цхеези је био заузет. Замолио ме је да служим. 895 00:56:46,320 --> 00:56:48,572 - Неко пиће, а? - Да, кладим се да јесте. 896 00:56:48,697 --> 00:56:51,158 Ништа добро за мене старог друга, Алек. 897 00:56:51,283 --> 00:56:53,369 желим да ти се захвалим што си ме обавестио о мају. 898 00:56:53,494 --> 00:56:54,537 Ох, коначно си добио. 899 00:56:54,662 --> 00:56:56,205 Да, коначно сам добио. 900 00:56:56,330 --> 00:56:57,373 - Не, добио је. - Шта? 901 00:56:57,498 --> 00:56:59,250 Оно -- ух, ништа. 902 00:56:59,375 --> 00:57:00,793 Размишљао сам о нечем другом. 903 00:57:00,918 --> 00:57:02,461 Па, одоздо према горе. 904 00:57:02,586 --> 00:57:04,922 Мм-хмм. Сваки минут. 905 00:57:05,047 --> 00:57:09,093 За мене, Меј и тебе, вечни правоугаоник. 906 00:57:09,218 --> 00:57:11,554 Ако је ово било назад у славни дани Француске, 907 00:57:11,679 --> 00:57:13,889 Ја бих био краљ Луј, Мај би био Ду Барри, 908 00:57:14,014 --> 00:57:16,725 а ти би био један од обични људи, фазан. 909 00:57:23,941 --> 00:57:25,901 ваљда нећеш послушај мој савет. 910 00:57:26,026 --> 00:57:28,320 Удаћеш се за Меј без обзира на све. 911 00:57:29,738 --> 00:57:33,117 Па, хвала за пиће, у сваком случају. 912 00:57:33,242 --> 00:57:34,952 Било ми је задовољство. 913 00:57:36,704 --> 00:57:37,913 Срећно теби и мају. 914 00:57:38,038 --> 00:57:39,707 Хвала. 915 00:57:39,832 --> 00:57:41,584 Ваљда неће проћи још дуго. 916 00:57:41,709 --> 00:57:43,919 Не, сигурно неће. 917 00:57:44,044 --> 00:57:45,504 Колико је потребно да радим? 918 00:57:45,629 --> 00:57:46,881 - Па, то је дискутабилно. - Па, хајде. 919 00:57:47,006 --> 00:57:49,842 Желим да будем тамо када се то деси. 920 00:57:49,967 --> 00:57:52,928 Знате, заиста смо паметни. Користили смо наше главе. 921 00:57:59,768 --> 00:58:01,437 шта је са тобом? 922 00:58:01,479 --> 00:58:03,147 Ништа. 923 00:58:26,837 --> 00:58:28,172 Алек је џак, 924 00:58:28,297 --> 00:58:32,593 мај је краљица, Луј је краљ. 925 00:58:32,718 --> 00:58:34,261 Алек је џак, 926 00:58:34,386 --> 00:58:38,307 мај је краљица, Луј је краљ. 927 00:58:38,432 --> 00:58:40,017 Алек је џак, 928 00:58:40,142 --> 00:58:43,812 мај је краљица, Луј је краљ. 929 00:58:45,022 --> 00:58:47,608 мај је краљица, Луј је краљ. 930 00:59:08,712 --> 00:59:10,923 Не осећам се добро, момци. 931 00:59:23,978 --> 00:59:26,146 Хеј, где су сви? 932 00:59:26,272 --> 00:59:27,982 Шта им је идеја одећа смешног изгледа? 933 00:59:28,107 --> 00:59:29,525 Партија се окреће у маскенбал? 934 00:59:29,567 --> 00:59:31,694 Ваше Величанство је имало ноћну мору? 935 00:59:35,072 --> 00:59:37,533 Шта су сви буљи у мене за? 936 00:59:37,658 --> 00:59:38,826 Шта је ово? 937 00:59:38,951 --> 00:59:41,954 Ваш доручак, господине. 938 00:59:42,079 --> 00:59:44,164 Па, ко кога једе? 939 00:59:45,457 --> 00:59:46,959 Цхеези! 940 00:59:47,084 --> 00:59:48,877 тражио сам те. 941 00:59:49,003 --> 00:59:50,212 Шта си ставио у то пиће? 942 00:59:50,337 --> 00:59:52,423 Покушао си да ме отрујеш, зар не? 943 00:59:52,548 --> 00:59:54,967 Ја, трујем Ваше Величанство? 944 00:59:55,092 --> 00:59:59,054 Ја, гроф де Рокфор, Дијететичар Вашег Величанства? 945 00:59:59,179 --> 01:00:01,557 Дијета? Ох, разумем. 946 01:00:01,640 --> 01:00:04,935 Сада покушаваш да ме изгладњују. 947 01:00:05,060 --> 01:00:07,438 Види, Цхеези, шта је ребро, а? 948 01:00:07,563 --> 01:00:08,897 где сам ја? 949 01:00:09,023 --> 01:00:11,275 Свакако Ваше Величанство зна да је ово Версај. 950 01:00:11,400 --> 01:00:13,068 Версаиллес? 951 01:00:13,193 --> 01:00:14,987 Може ли то бити Ваше Величанство је уморно 952 01:00:15,112 --> 01:00:16,822 после јучерашњег пута у Париз? 953 01:00:16,947 --> 01:00:20,576 ста? Париз? Шта сам радио у Паризу? 954 01:00:20,659 --> 01:00:22,578 Ваше Величанство. 955 01:00:22,703 --> 01:00:25,039 Стварно? 956 01:00:25,164 --> 01:00:27,583 Могу ли да се повучем, господару? 957 01:00:27,625 --> 01:00:30,878 Имам неке нове порезе наметнути својим поданицима. 958 01:00:31,003 --> 01:00:32,838 Сад, чекај мало, душо. 959 01:00:32,963 --> 01:00:34,965 Не сметају ми моји другари ребра ме али... 960 01:00:35,090 --> 01:00:37,092 Хеј, Цхеези, ко је овај лик? 961 01:00:37,217 --> 01:00:39,845 Зашто, војвода де Цхоисеул, министар финансија. 962 01:00:39,970 --> 01:00:41,472 министар финансија? 963 01:00:41,597 --> 01:00:44,016 А он је војвода де Ригор, ваш премијер. 964 01:00:44,141 --> 01:00:47,269 Ох, последњи пут кад сам те видео, био си кувар салата. 965 01:00:47,394 --> 01:00:49,146 Ако Ваше Величанство хоће, 966 01:00:49,271 --> 01:00:51,732 Ја сам премијер француског царства. 967 01:00:51,857 --> 01:00:54,777 Ох, наравно, наравно, јеси премијер, 968 01:00:54,902 --> 01:00:56,445 а ја сам краљ Луј КСВ. 969 01:00:56,570 --> 01:00:58,739 Да, Ваше Величанство. 970 01:00:58,864 --> 01:01:00,115 То је све. Где су ми панталоне? 971 01:01:00,240 --> 01:01:01,700 Идем одавде. 972 01:01:01,825 --> 01:01:02,868 Хеј Цхеези, зови ми такси. 973 01:01:02,993 --> 01:01:04,912 Шта је такси? 974 01:01:06,705 --> 01:01:09,124 Ох, разумем. То је заплет. 975 01:01:09,249 --> 01:01:11,335 Покушаваш да ме излудиш. 976 01:01:11,460 --> 01:01:12,836 Сви сте за новцем 977 01:01:12,961 --> 01:01:15,047 победио сам у наградној игри, али га нећете добити. 978 01:01:15,172 --> 01:01:17,633 ФБИ ће чути о овоме. 979 01:01:17,716 --> 01:01:20,177 Позваћу свој такси. 980 01:01:42,449 --> 01:01:48,872 „Његово величанство, Луј КСВ, 1743. 981 01:01:48,997 --> 01:01:51,333 Какав назадак. 982 01:01:51,458 --> 01:01:53,544 Господине, ако сте незадовољни са портретом, 983 01:01:53,669 --> 01:01:55,546 имаћу уметник одсекао главу. 984 01:01:55,671 --> 01:01:58,882 Слушај, пријатељу, ако их има одсецање главе, даћу у реду. 985 01:01:59,007 --> 01:02:01,009 Реци, ко је овде краљ, свеједно? 986 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 Јесте, Ваше Величанство. 987 01:02:03,429 --> 01:02:05,514 Сигуран си да ја нисам краљица? 988 01:02:26,869 --> 01:02:29,913 ♪ Добро јутро, добро јутро ♪ 989 01:02:30,038 --> 01:02:33,083 ♪ Добро јутро вашој милости ♪ 990 01:02:33,208 --> 01:02:38,547 ♪ Овде смо да се разведримо твоје не тако светло лице ♪ 991 01:02:41,550 --> 01:02:43,927 ♪ Ево четке да истрљам леђа ♪ 992 01:02:44,052 --> 01:02:47,306 ♪ А ево и сапуна за пену ♪ 993 01:02:47,431 --> 01:02:49,600 ♪ Ево соли за купање од геранијума ♪ 994 01:02:49,725 --> 01:02:52,728 ♪ Или лаванда ако би радије ♪ 995 01:02:52,853 --> 01:02:56,565 ♪ Четка за рибање, сапун за трљање, соли за дуб ♪ 996 01:02:56,690 --> 01:02:58,734 ♪ Сцхнитзелбанк ♪ 997 01:03:07,701 --> 01:03:10,829 ♪ Сада, молим те, реци ми, лепе собарице ♪ 998 01:03:10,954 --> 01:03:13,540 ♪ Ваша дужност према престолу ♪ 999 01:03:13,665 --> 01:03:15,793 ♪ Након што Ваша Милост има опрао лице ♪ 1000 01:03:15,918 --> 01:03:18,504 ♪ Прскамо те колоњском водом ♪ 1001 01:03:20,756 --> 01:03:23,258 ♪ О, тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪ 1002 01:03:23,383 --> 01:03:25,928 ♪ Дошао си да ми опереш лице ♪ 1003 01:03:26,053 --> 01:03:28,180 ♪ Тра-ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪ 1004 01:03:28,305 --> 01:03:30,724 ♪ Дошли смо да вам оперемо лице ♪ 1005 01:03:30,808 --> 01:03:39,775 ♪ Дошли смо да вам оперемо лице ♪ 1006 01:03:39,900 --> 01:03:42,110 То је јако добро, девојке. То ми се допало. 1007 01:03:42,236 --> 01:03:43,570 Сви можете очекивати додатни капут од нерца 1008 01:03:43,695 --> 01:03:45,864 у свакој вашој плати коверте у суботу. 1009 01:03:45,989 --> 01:03:47,658 па... 1010 01:06:11,802 --> 01:06:15,389 ♪ Кејти је отишла на Хаити ♪ 1011 01:06:15,514 --> 01:06:17,641 ♪ Кејти је чула бенд ♪ 1012 01:06:17,766 --> 01:06:18,684 ♪ Замахните широко, молим вас ♪ 1013 01:06:18,809 --> 01:06:19,935 ♪ Плакала је ♪ 1014 01:06:19,977 --> 01:06:22,270 ♪ "Врућа потате, хеј" ♪ 1015 01:06:22,396 --> 01:06:24,356 ♪ Јацксоне, ово је сјајно ♪ 1016 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ♪ Кејти се допао бенд ♪ 1017 01:06:26,024 --> 01:06:27,526 ♪ Мислио сам да је пронашла обећана земља ♪ 1018 01:06:27,651 --> 01:06:30,529 ♪ После недељу дана на Хаитију ♪ 1019 01:06:30,654 --> 01:06:32,948 ♪ Острво је почело да напредује ♪ 1020 01:06:32,990 --> 01:06:34,116 ♪ Као кошница ♪ 1021 01:06:34,241 --> 01:06:36,493 ♪ Кејти је показала свакој локалној дами ♪ 1022 01:06:36,618 --> 01:06:39,496 ♪ Брзо само како направити са џајвом ♪ 1023 01:06:39,621 --> 01:06:40,956 ♪ Дошли су миљама около ♪ 1024 01:06:41,081 --> 01:06:42,749 ♪ Да гледам стару Кејти иди у град ♪ 1025 01:06:42,874 --> 01:06:45,627 ♪ И после месец дана на Хаитију ♪ 1026 01:06:45,752 --> 01:06:48,672 ♪ Одлучила је да је време кретати се ♪ 1027 01:06:48,797 --> 01:06:50,382 ♪ Крени на пут ♪ 1028 01:06:50,507 --> 01:06:52,968 ♪ Али људи су је питали да их не оставим ♪ 1029 01:06:53,010 --> 01:06:55,262 ♪ Зато што је Хаити био укључен жлеб ♪ 1030 01:06:55,387 --> 01:06:59,766 ♪ У жлебу па је Кејти остала на Хаитију ♪ 1031 01:06:59,891 --> 01:07:03,061 ♪ Њен живот тамо је био сјајан ♪ 1032 01:07:03,186 --> 01:07:06,690 ♪ Зато што је Кејти отишла на Хаити ♪ 1033 01:07:06,815 --> 01:07:11,695 ♪ И практично цео Хаити отишао за Катие ♪ 1034 01:07:11,820 --> 01:07:13,989 ♪ Са Хаитија ♪ 1035 01:07:14,031 --> 01:07:15,574 ♪ Кејти, Кејти, Кеј ♪ 1036 01:07:15,657 --> 01:07:17,242 ♪ Кејти, Кејти, Кеј ♪ 1037 01:07:17,367 --> 01:07:18,910 ♪ Хеј-де, сено-де-сено ♪ 1038 01:07:18,994 --> 01:07:20,579 ♪ Хеј-де, сено-де-сено ♪ 1039 01:07:20,704 --> 01:07:22,330 ♪ Хи-де, хи-де-хи ♪ 1040 01:07:22,414 --> 01:07:23,999 ♪ Хи-де, хи-де-хи ♪ 1041 01:07:24,124 --> 01:07:25,792 ♪ Хо-де, хо-де-хо ♪ 1042 01:07:25,876 --> 01:07:27,252 ♪ Хо-де, хо-де-хо ♪ 1043 01:07:27,377 --> 01:07:36,219 ♪ И практично сви Хаити волели Кејти ♪ 1044 01:07:41,308 --> 01:07:43,852 Врло добро. Врло добро. 1045 01:07:43,935 --> 01:07:47,022 Врло добро. Врло добро. 1046 01:07:47,105 --> 01:07:49,566 Томми. Томми Дорсеи! 1047 01:07:49,691 --> 01:07:52,569 Војвода од Орсеја, господине, ваш дворски музичар. 1048 01:07:52,694 --> 01:07:54,613 Стварно? 1049 01:07:54,738 --> 01:07:56,865 Али заклео сам се да је то Томи. 1050 01:07:56,990 --> 01:08:01,369 Здраво, тата. Здраво, тата! 1051 01:08:05,332 --> 01:08:06,541 Хеј, где су Видео сам га раније? 1052 01:08:06,666 --> 01:08:09,586 То је дофен, господине, твој син. 1053 01:08:09,711 --> 01:08:11,588 Ох. сине мој! 1054 01:08:11,713 --> 01:08:13,423 Жао ми је, господине. 1055 01:08:13,548 --> 01:08:15,383 Извините? 1056 01:08:22,057 --> 01:08:25,060 Рода која га је донела мора да је био делом вук. 1057 01:08:28,230 --> 01:08:29,272 Здраво, тата. 1058 01:08:29,397 --> 01:08:31,316 Хеј, мушкарци не љубе мушкарце. 1059 01:08:31,441 --> 01:08:32,859 Имају у Француској, Поп. 1060 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 Шта да радим сада? Пустити га да носи моју иглу за братство? 1061 01:08:35,278 --> 01:08:37,697 Хеј, где си дошао све те лепе девојке? 1062 01:08:37,823 --> 01:08:40,450 Ох. Дајте ми их за Божић. 1063 01:08:40,575 --> 01:08:42,327 И све време, Хтео сам понија. 1064 01:08:42,452 --> 01:08:44,204 Хеј, колико имаш година, сине? 1065 01:08:44,329 --> 01:08:45,247 32. 1066 01:08:45,372 --> 01:08:47,332 30-- Имам само 28 година! 1067 01:08:47,457 --> 01:08:49,334 Хеј, ово нема смисла. 1068 01:08:49,459 --> 01:08:51,419 Дођи овамо. Желим да разговарам са тобом. 1069 01:08:53,672 --> 01:08:56,341 Хеј. Хоћеш ли доћи овде? 1070 01:08:57,425 --> 01:08:59,469 Желим да имам очински разговор с тобом. 1071 01:08:59,594 --> 01:09:02,347 Ох, сад, знам све о томе птице и пчеле... 1072 01:09:02,472 --> 01:09:04,766 Не, не, не то. 1073 01:09:04,891 --> 01:09:07,936 Каква је поставка овде? Јесам ли ја стварно краљ? 1074 01:09:09,354 --> 01:09:12,816 Свако ко каже ти ниси... умире. 1075 01:09:12,941 --> 01:09:14,651 Хоћеш ли склонити ту ствар пре тебе 1076 01:09:14,776 --> 01:09:15,986 извадити некоме око? 1077 01:09:16,111 --> 01:09:17,195 Сад седи. 1078 01:09:17,320 --> 01:09:18,780 Не, морам да идем. Моја жена чека. 1079 01:09:18,905 --> 01:09:21,158 Ох. Твоја жена? ко је она? 1080 01:09:21,283 --> 01:09:23,118 Марие Антоинетте. 1081 01:09:23,160 --> 01:09:25,787 Па, ако си ожењен, зашто јеси јуриш око тих девојака? 1082 01:09:25,912 --> 01:09:28,456 Зато што желим да будем као ти, тата. 1083 01:09:28,582 --> 01:09:30,750 Е, сад, је ли то начин да разговарам са својим оцем? 1084 01:09:30,876 --> 01:09:33,170 Седи. 1085 01:09:33,295 --> 01:09:35,297 Реци ми, имам ли девојку? 1086 01:09:35,422 --> 01:09:36,423 имате ли... 1087 01:09:36,548 --> 01:09:38,258 Шалиш се, тата? 1088 01:09:38,383 --> 01:09:40,844 Прво је била госпођа Помпадур, 1089 01:09:40,969 --> 01:09:43,138 затим војвоткиња де Цхатеауроук, 1090 01:09:43,180 --> 01:09:45,599 а затим и грофица Јаилбаит. 1091 01:09:45,724 --> 01:09:48,560 Шта кажеш на краљицу? 1092 01:09:48,685 --> 01:09:50,395 Боже, имао сам доста прошлости, зар нисам? 1093 01:09:50,520 --> 01:09:51,646 Свиђа ми се девојка сада си најбоље. 1094 01:09:51,771 --> 01:09:54,357 Да? ко је она? Познајем ли некога? 1095 01:09:54,482 --> 01:09:56,693 Сви знају. Мадам Ду Барри. 1096 01:09:56,818 --> 01:09:58,945 Ду... Ду Барри је моја девојка? 1097 01:09:59,070 --> 01:10:00,155 Како сам са њом? 1098 01:10:00,238 --> 01:10:01,198 како си... 1099 01:10:01,323 --> 01:10:02,365 Ох, тата. 1100 01:10:02,490 --> 01:10:04,409 Без зезања. 1101 01:10:13,126 --> 01:10:17,172 Приближавамо се Кућа Мадам Ду Барри, господине. 1102 01:10:18,256 --> 01:10:19,716 Боже, надам се да је унутра. 1103 01:10:19,841 --> 01:10:21,051 Нада се да је унутра. 1104 01:10:21,176 --> 01:10:22,302 Хеј, изгледам ли добро? 1105 01:10:22,427 --> 01:10:24,387 Да ли изгледа добро? 1106 01:10:24,512 --> 01:10:25,972 Хеј, да ли бисте рекли била је луда за мном? 1107 01:10:26,097 --> 01:10:27,557 Да ли би рекао била је луда за тобом? 1108 01:10:27,682 --> 01:10:30,560 Види, синко, желим одговор, не ехо. 1109 01:10:30,685 --> 01:10:32,604 Ха! Он жели ехо. 1110 01:10:39,027 --> 01:10:40,820 Хвала. 1111 01:10:43,365 --> 01:10:44,574 Хиљаду помиловања, Ваше Величанство. 1112 01:10:44,699 --> 01:10:46,368 Ох, ниси ти крив. 1113 01:10:46,493 --> 01:10:49,246 Аутомобили за 200 година неће имају и даске за трчање. 1114 01:10:49,371 --> 01:10:50,372 Ево, тата, можда ти треба ово. 1115 01:10:50,497 --> 01:10:51,957 Хвала. 1116 01:10:53,708 --> 01:10:55,460 Какво одбрамбено постројење то би учинило. 1117 01:10:55,585 --> 01:10:57,087 Прелепо, зар не? 1118 01:10:57,212 --> 01:10:59,256 То је најлепши који имаш купио Мадам Ду Барри. 1119 01:10:59,381 --> 01:11:00,632 Да? 1120 01:11:00,757 --> 01:11:02,342 Да видимо колико их има Сад сам је купио? 1121 01:11:02,467 --> 01:11:05,303 Две палате, четири замка, 10 двораца и викендица. 1122 01:11:05,428 --> 01:11:07,264 Ох, нема приколице, а? 1123 01:11:07,389 --> 01:11:10,684 Срећно вам, господине, и ја ћу позвати вас у уобичајено време. 1124 01:11:10,809 --> 01:11:12,269 Ох, уобичајени сат. 1125 01:11:12,394 --> 01:11:15,105 Наравно, јавићете ми кад дођеш овамо. 1126 01:11:31,997 --> 01:11:34,207 Поздрав, другар. Отвори је. 1127 01:11:37,085 --> 01:11:38,753 Господине. 1128 01:11:42,173 --> 01:11:43,383 Ду Барри унутра? 1129 01:11:43,508 --> 01:11:45,176 Да, господине. 1130 01:11:48,930 --> 01:11:51,016 Мислиш да треба да куцам? 1131 01:11:51,141 --> 01:11:53,476 Не ви, господине. 1132 01:11:53,601 --> 01:11:56,313 Па, узми слободно поподне. Видимо се некад. 1133 01:11:56,438 --> 01:11:57,355 Хвала, господине. 1134 01:11:57,480 --> 01:11:59,024 Будале! 1135 01:11:59,149 --> 01:12:01,318 Глупе будале! 1136 01:12:01,443 --> 01:12:03,278 Војници које себе називате? 1137 01:12:03,361 --> 01:12:05,280 Ви сте више као школски момци. 1138 01:12:05,322 --> 01:12:09,034 И следећи пут када дам а команду, желим да се изврши. 1139 01:12:09,159 --> 01:12:10,285 Јоо-хоо! 1140 01:12:10,327 --> 01:12:12,579 Умукни, идиоте. 1141 01:12:12,704 --> 01:12:14,289 Ово ти је последња шанса. 1142 01:12:14,372 --> 01:12:16,750 Наћи ћеш човека којег желим и доведи га овамо, мени. 1143 01:12:16,875 --> 01:12:19,669 Па, лично, мислим сада имаш довољно мушкараца овде. 1144 01:12:19,794 --> 01:12:21,796 шта је ово, будоар или касарна? 1145 01:12:21,921 --> 01:12:24,049 Претражите сваку кућу у Француској. 1146 01:12:24,174 --> 01:12:26,634 Црна стрела мора да се нађе, или ћу имати твоју главу. 1147 01:12:26,760 --> 01:12:28,636 Али, госпођо, овај човек, веома је паметан. 1148 01:12:28,762 --> 01:12:30,096 Не желим изговоре. 1149 01:12:30,221 --> 01:12:32,640 Рекао сам да желим тог човека, последњи пут. 1150 01:12:32,766 --> 01:12:34,392 Па, да сам сигуран то је био последњи пут... 1151 01:12:34,517 --> 01:12:35,727 Не, већ имаш мушкарца. 1152 01:12:35,852 --> 01:12:38,188 То сам ја, и ја сам против гомилања. 1153 01:12:38,313 --> 01:12:40,023 Хеј, узми одмор. 1154 01:12:41,983 --> 01:12:43,485 Лево лице. 1155 01:12:43,610 --> 01:12:45,278 У двоструком, напредном маршу. 1156 01:12:52,660 --> 01:12:56,373 Краљевско цвеће од царског врт у твоје краљевско наручје. 1157 01:12:56,498 --> 01:12:58,958 И право у твом краљевском пољупцу. 1158 01:13:01,002 --> 01:13:03,380 Како се усуђујеш да ме вређаш испред помоћи! 1159 01:13:03,505 --> 01:13:06,383 Па, како би се осећао ако је твоја девојка употребила твоју војску 1160 01:13:06,508 --> 01:13:08,385 да ухвати мушкарце за њу? 1161 01:13:08,510 --> 01:13:09,469 Није дамски. 1162 01:13:09,594 --> 01:13:12,097 Дакле, то ти мислиш о мени. 1163 01:13:14,516 --> 01:13:16,684 жао ми је. Само сам љубоморан. 1164 01:13:16,810 --> 01:13:18,478 Нисам био свој у последње време. 1165 01:13:18,603 --> 01:13:21,564 Али цео свет зна Ја сам лудо заљубљен у тебе. 1166 01:13:21,689 --> 01:13:22,774 Тако ми кажу. 1167 01:13:22,899 --> 01:13:24,234 Лоуис, слушај. 1168 01:13:24,359 --> 01:13:25,693 Нешто се дешава на то у последње време 1169 01:13:25,819 --> 01:13:27,112 Мислим да би требало да знате за. 1170 01:13:27,237 --> 01:13:28,988 Синоћ се један човек ушуњао у моју спаваћу собу 1171 01:13:29,114 --> 01:13:32,700 док сам спавао и прикован ову поруку мом јастуку. 1172 01:13:33,535 --> 01:13:35,537 „Госпођо, игнорисали сте наше захтеве. 1173 01:13:35,662 --> 01:13:37,205 Пре него што узмемо дефинитивно акција, 1174 01:13:37,330 --> 01:13:38,915 упозоравамо вас што дуже одлажеш, 1175 01:13:39,040 --> 01:13:41,376 што је већа цена платићете“. 1176 01:13:41,459 --> 01:13:42,585 Финансијска компанија. 1177 01:13:42,710 --> 01:13:44,254 Некада сам добијао много ових ствари. 1178 01:13:44,379 --> 01:13:45,505 „Будите мудри, госпођо. 1179 01:13:45,630 --> 01:13:47,090 Сачувај част Француске. 1180 01:13:47,215 --> 01:13:49,968 Прекините свој скандалозни савез са Краљем“. 1181 01:13:50,093 --> 01:13:51,594 То не звучи као финансијска компанија. 1182 01:13:51,719 --> 01:13:52,887 Рећи ћу ти од кога је. 1183 01:13:53,012 --> 01:13:54,431 Од тога је буђење руље, љубоморна, 1184 01:13:54,556 --> 01:13:57,100 шуњање ноћног јахања, црна стрела. 1185 01:13:57,225 --> 01:13:58,810 Не могу га поставити. 1186 01:13:58,935 --> 01:14:00,562 Овај бунтовни пас је био претећи ми месецима. 1187 01:14:00,687 --> 01:14:02,230 Откад ти и ја сам се спријатељио. 1188 01:14:02,355 --> 01:14:03,523 Ох, то је добро. 1189 01:14:03,648 --> 01:14:04,816 Може ли Његово Величанство имати мали пољубац? 1190 01:14:04,941 --> 01:14:05,942 Шта је са Црном стрелом? 1191 01:14:06,067 --> 01:14:07,277 Нека узме своју девојку. 1192 01:14:07,402 --> 01:14:09,487 Дакле, одбијате да се бавите са овом претњом. 1193 01:14:09,612 --> 01:14:11,781 Види, отишао је одмах после закачио је поруку, зар не? 1194 01:14:11,906 --> 01:14:14,284 Он није претња. Он је луд. 1195 01:14:14,409 --> 01:14:15,702 И ја сам о теби. 1196 01:14:15,827 --> 01:14:17,454 Ох, Лоуисе, немој то више да радиш. 1197 01:14:17,579 --> 01:14:20,748 Ох, сад, чекај мало. Желим само пољубац! 1198 01:14:22,917 --> 01:14:25,503 Зашто не престанеш са овим? Морамо да се окупимо. 1199 01:14:25,628 --> 01:14:27,172 Према историји, 1200 01:14:27,297 --> 01:14:28,715 Требало би да сам највећи љубавник у целој Француској. 1201 01:14:28,840 --> 01:14:30,508 Ох, Лоуис, шта те је спопало? 1202 01:14:30,633 --> 01:14:32,051 Љубав. 1203 01:14:44,230 --> 01:14:45,982 Ту сте. 1204 01:14:46,107 --> 01:14:49,235 Лоуис, мораш контролишите се! 1205 01:14:50,487 --> 01:14:53,239 Ево једне јабуке, лепе црвене. 1206 01:14:54,866 --> 01:14:57,243 Лоуис! 1207 01:15:03,666 --> 01:15:06,503 Зар не познајеш краља не може погрешити? 1208 01:15:06,628 --> 01:15:08,379 То је мој план. 1209 01:15:21,226 --> 01:15:23,311 Ах, седи, хоћеш ли? 1210 01:15:23,436 --> 01:15:26,814 Ово није љубавна веза, то је тркачки сусрет. 1211 01:15:27,440 --> 01:15:30,860 Лоуис, овакве ствари мора престати. 1212 01:15:30,985 --> 01:15:32,111 Сваки пут када дођете овде, 1213 01:15:32,237 --> 01:15:34,364 ти ме јуриш свуда по соби. 1214 01:15:34,489 --> 01:15:36,157 Да ли? 1215 01:15:36,282 --> 01:15:38,952 извини ако сам те пожурио, али можда сањам, 1216 01:15:39,077 --> 01:15:41,704 и хтео сам да те ухватим пре него што сам се пробудио. 1217 01:15:41,829 --> 01:15:45,083 Па, ово мора да престане. То ме исцрпљује. 1218 01:15:45,208 --> 01:15:47,877 Не правим тепихе било добро. 1219 01:15:48,002 --> 01:15:51,297 Ох, душо, само си без жице. 1220 01:15:51,422 --> 01:15:52,882 Али ово није. 1221 01:15:53,007 --> 01:15:54,968 Ох, Лоуисе, хоћеш ли играти опет та ствар? 1222 01:15:55,093 --> 01:15:57,095 Да ли бисте прихватили овај мали жетон? 1223 01:15:57,220 --> 01:15:58,721 Ох, драга. 1224 01:15:58,846 --> 01:16:00,348 Стварно не би требало су то урадили. 1225 01:16:00,473 --> 01:16:02,308 Ох, Лоуис, једноставно не могу прихвати ово. 1226 01:16:02,433 --> 01:16:03,685 Ох, молим те. 1227 01:16:03,810 --> 01:16:04,936 Ох, не, стварно, Једноставно не могу да прихватим ово. 1228 01:16:05,061 --> 01:16:06,521 У реду, онда врати. 1229 01:16:06,563 --> 01:16:09,023 Ово мора да вреди богатство, зар не? 1230 01:16:09,148 --> 01:16:10,900 Наравно, али могу то приуштити. 1231 01:16:11,025 --> 01:16:13,152 Све што радим је порез на људе. 1232 01:16:13,278 --> 01:16:14,571 Али нема пореза на љубљење. 1233 01:16:14,696 --> 01:16:16,114 Ох, Лоуисе, бојим се. 1234 01:16:16,239 --> 01:16:18,116 Претпоставимо Црну стрелу чини своју претњу. 1235 01:16:18,241 --> 01:16:20,827 Тај момак је колотечина на путу ка романтици. 1236 01:16:20,952 --> 01:16:23,288 Једног дана, глава ће му украсити звоник једног 1237 01:16:23,413 --> 01:16:25,331 мојих најјефтинијих палата. 1238 01:16:25,456 --> 01:16:27,250 Пркосим му. 1239 01:16:27,375 --> 01:16:29,627 Зар не видиш Гладан сам пољупца? 1240 01:16:29,752 --> 01:16:31,129 Само си гладан. 1241 01:16:31,254 --> 01:16:32,880 Хајде, Луис, хајде да једемо креп сузет. 1242 01:16:33,006 --> 01:16:35,133 ха? 1243 01:16:39,679 --> 01:16:41,389 Не, хвала. 1244 01:16:41,472 --> 01:16:43,266 Не, хвала. 1245 01:16:43,391 --> 01:16:45,768 Не, хвала, не. 1246 01:16:45,893 --> 01:16:49,939 ♪ Не желим да будем непристојан ♪ 1247 01:16:50,064 --> 01:16:53,234 ♪ Али нисам расположен за храну ♪ 1248 01:16:53,359 --> 01:16:56,696 ♪ Дивно је, примамљиво ♪ 1249 01:16:56,821 --> 01:16:59,699 ♪ Прикладан за краља, знам ♪ 1250 01:17:00,283 --> 01:17:03,369 ♪ Ваше кување уметничко дело ♪ 1251 01:17:03,494 --> 01:17:05,830 ♪ Али када си са мном ♪ 1252 01:17:05,955 --> 01:17:08,791 ♪ Зашто бити тако а ла царте? ♪ 1253 01:17:11,669 --> 01:17:14,589 ♪ Мадам, волим вас креп сузет ♪ 1254 01:17:14,672 --> 01:17:18,468 ♪ Мислим да је твоја крем Сузет је дивно ♪ 1255 01:17:18,593 --> 01:17:22,096 ♪ Али за сада, заборавимо ♪ 1256 01:17:22,221 --> 01:17:25,808 ♪ Све о твојој креп Сузет ♪ 1257 01:17:25,933 --> 01:17:29,312 ♪ Мадам, волим ваш суфле од сира ♪ 1258 01:17:29,437 --> 01:17:32,649 ♪ Мислим да је твој суфле од сира је дивно ♪ 1259 01:17:32,774 --> 01:17:36,235 ♪ Али кад погледаш на мене на тај начин ♪ 1260 01:17:36,361 --> 01:17:39,697 ♪ Како могу да једем суфле од сира? ♪ 1261 01:17:39,822 --> 01:17:42,992 ♪ Жао ми је што кажем ♪ 1262 01:17:43,117 --> 01:17:48,915 ♪ Не могу да учествујем вашег стола ♪ 1263 01:17:49,040 --> 01:17:51,084 ♪ Био би укуснији ♪ 1264 01:17:51,209 --> 01:17:54,170 ♪ Ваш рачун моје омиљено јело ♪ 1265 01:17:54,295 --> 01:17:57,632 ♪ Госпођо, ако нећу додирнути залогај ♪ 1266 01:17:57,715 --> 01:18:01,427 ♪ Није зато Изгубио сам апетит ♪ 1267 01:18:01,552 --> 01:18:04,722 ♪ Желим оно што имаш доста ♪ 1268 01:18:04,847 --> 01:18:08,851 ♪ Госпођо, дошао сам овде због љубави ♪ 1269 01:19:12,290 --> 01:19:15,376 Моја глава! Изгубио сам главу! Упомоћ! 1270 01:19:19,589 --> 01:19:21,466 Упомоћ! Упомоћ! 1271 01:19:21,591 --> 01:19:22,842 Упомоћ! 1272 01:19:22,967 --> 01:19:25,261 Упомоћ! Упомоћ! 1273 01:19:25,386 --> 01:19:27,054 Упомоћ! 1274 01:19:31,601 --> 01:19:34,228 Дођите, будале. 1275 01:19:34,353 --> 01:19:36,272 Зашто никад ниси овде кад ми требаш? 1276 01:19:36,397 --> 01:19:37,940 Жао ми је, мадаме. 1277 01:19:38,065 --> 01:19:39,609 Тражили смо за Црну стрелу. 1278 01:19:39,734 --> 01:19:41,861 Мислили смо да смо га видели пењући се на свој балкон. 1279 01:19:41,986 --> 01:19:44,113 Па, он се негде крије. Окружите палату. 1280 01:19:44,238 --> 01:19:46,449 Претражите терен. Али пронађите него. чујеш ли ме? 1281 01:19:46,574 --> 01:19:47,950 Нађи га. 1282 01:19:48,075 --> 01:19:49,577 Да, мадаме. 1283 01:19:49,702 --> 01:19:51,370 Прати ме. 1284 01:19:58,002 --> 01:19:59,462 Хвала, мадаме. 1285 01:19:59,587 --> 01:20:01,339 ти? 1286 01:20:01,464 --> 01:20:04,467 Како срамотно, бити пронађен кријући се иза женских сукњи. 1287 01:20:04,592 --> 01:20:07,637 Овог пута сте отишли ​​предалеко. Заробљени сте. 1288 01:20:07,762 --> 01:20:09,096 Рекли су ми да си опасан. 1289 01:20:09,222 --> 01:20:11,182 Можда гиљотина забавиће и тебе. 1290 01:20:11,307 --> 01:20:13,601 Ах, гиљотина. 1291 01:20:13,726 --> 01:20:16,437 Мало сам то мислио И ја бих изгубио главу 1292 01:20:16,562 --> 01:20:17,980 преко Ду Барија. 1293 01:20:18,105 --> 01:20:20,650 Верујем свом изгледу прија ти. 1294 01:20:20,775 --> 01:20:24,028 Ништа нисам очекивао. Знам краљев укус. 1295 01:20:24,153 --> 01:20:26,614 Што не одобравате. 1296 01:20:26,739 --> 01:20:28,199 Његово Величанство може да ради како жели. 1297 01:20:28,324 --> 01:20:29,784 Како великодушно. рећи ћу му. 1298 01:20:29,826 --> 01:20:31,953 Све док не пљачка његов гладан народ да плати 1299 01:20:32,078 --> 01:20:33,663 за твоје лепо перје. 1300 01:20:33,788 --> 01:20:36,290 То је крв Француске. 1301 01:20:36,415 --> 01:20:40,127 Видећемо да ли је ваш је као црвена сутра. 1302 01:20:45,550 --> 01:20:48,594 Не можеш да их зовеш, зар не? 1303 01:20:48,719 --> 01:20:52,181 Заклео сам се да ћу те истерати, ипак се плашиш да их позовеш. 1304 01:20:52,306 --> 01:20:53,307 не плашим се. 1305 01:20:53,432 --> 01:20:54,809 Знаш да ако ме убију, 1306 01:20:54,892 --> 01:20:56,811 завршава једино узбуђење у свом досадном, 1307 01:20:56,853 --> 01:20:58,187 бедно постојање. 1308 01:20:58,312 --> 01:21:00,022 Дулл? Јадан? 1309 01:21:00,147 --> 01:21:03,234 ти будало. Ја владам Француском. имам све. 1310 01:21:04,819 --> 01:21:07,238 То сам ја, мадаме, ле цапитаине. 1311 01:21:09,073 --> 01:21:10,741 Пусти их унутра. 1312 01:21:15,496 --> 01:21:16,581 не могу. 1313 01:21:19,500 --> 01:21:21,836 Ако пожалиш што си ме пустио да побегнем, реци им да ћу бити 1314 01:21:21,919 --> 01:21:26,340 у црној кафани вечерас тајни састанак. 1315 01:21:28,885 --> 01:21:32,513 Лозинка је "Доле Ду Бери." 1316 01:21:39,770 --> 01:21:42,899 Ево га. 1317 01:21:48,154 --> 01:21:49,530 Шта се десило? 1318 01:21:49,655 --> 01:21:52,158 Црна стрела је побегла из мадаминог будоара. 1319 01:22:02,460 --> 01:22:03,628 Је ли моја палата онамо? 1320 01:22:03,753 --> 01:22:05,463 Да, господине. 1321 01:22:23,064 --> 01:22:24,774 Поисон Иви! 1322 01:22:29,695 --> 01:22:31,280 Упомоћ! 1323 01:22:55,012 --> 01:22:56,180 Лозинка? 1324 01:22:56,305 --> 01:22:57,932 Ми смо пријатељи црне стреле. 1325 01:22:57,974 --> 01:22:59,475 Лозинка? 1326 01:23:01,268 --> 01:23:03,396 Доле Ду Барри. 1327 01:23:03,521 --> 01:23:06,607 Ох, ви сте пријатељи. Ентер. 1328 01:23:24,542 --> 01:23:26,002 У реду, шта ће то бити? 1329 01:23:26,127 --> 01:23:28,129 - Шампањац. - Шампањац? 1330 01:23:28,254 --> 01:23:30,006 Шампањац сиромашних, пиво. 1331 01:23:30,131 --> 01:23:31,632 И бајат хлеб. 1332 01:23:31,757 --> 01:23:33,342 Да. 1333 01:23:36,887 --> 01:23:40,057 Дакле, ово су моји непријатељи, љубоморни пси. 1334 01:23:40,182 --> 01:23:42,226 Схх! Не тако гласно. 1335 01:23:43,936 --> 01:23:48,482 Тишина! Тихо, момци! Тихо. Тихо. Тихо. 1336 01:23:48,607 --> 01:23:51,986 Па, људи, супер је да се поново вратим. 1337 01:23:52,028 --> 01:23:55,823 Драго ми је што видим толико верних лица у публици. 1338 01:23:55,948 --> 01:23:58,993 А сада, без икаквих даљи увод, 1339 01:23:59,076 --> 01:24:02,872 Дајем ти човека који долази директно из палате, 1340 01:24:02,997 --> 01:24:04,665 звезда наше револуције, 1341 01:24:04,790 --> 01:24:09,211 твој омиљени и мој, црна стрела! 1342 01:24:18,763 --> 01:24:22,016 Пријатељи слободе, непријатељи неправде, 1343 01:24:22,058 --> 01:24:24,852 синови слободе, устаните! 1344 01:24:26,145 --> 01:24:27,772 Не још. 1345 01:24:27,897 --> 01:24:31,192 Зашто више не можете пронаћи хлеб за ваше бебе? 1346 01:24:31,317 --> 01:24:33,486 Зашто је ваша штала празна од жита? 1347 01:24:33,611 --> 01:24:35,821 Зашто је твоја боца празна вина? 1348 01:24:35,946 --> 01:24:37,198 Да ли је то због тебе? 1349 01:24:37,323 --> 01:24:38,741 Не! 1350 01:24:38,866 --> 01:24:40,117 Да ли је то због њега? 1351 01:24:40,242 --> 01:24:41,410 Не! 1352 01:24:41,535 --> 01:24:43,537 Да ли је то зато од краља? 1353 01:24:43,662 --> 01:24:46,165 - Не! - Да! 1354 01:24:46,290 --> 01:24:47,917 Да, Краљ. 1355 01:24:48,042 --> 01:24:49,752 Али да ли је то ваш краљ? 1356 01:24:49,877 --> 01:24:52,338 Не, то је краљ Мадам Ду Барри. 1357 01:24:54,173 --> 01:24:59,053 Ду Барри, тај жад, оно Језавеља, та кваритељица краљева. 1358 01:24:59,095 --> 01:25:00,763 Зар није диван? 1359 01:25:00,888 --> 01:25:02,598 Да ли она воли краља? 1360 01:25:02,723 --> 01:25:06,936 Не, она воли рубине, па ти деца гладују. 1361 01:25:07,061 --> 01:25:11,065 Она воли свилу и крзно, а твоје жене иду голе. 1362 01:25:11,190 --> 01:25:12,274 Погледај му очи. 1363 01:25:12,399 --> 01:25:14,860 А ко је овај Ду Барри? 1364 01:25:14,985 --> 01:25:17,238 Она није мајка. 1365 01:25:17,363 --> 01:25:19,240 Она није жена. 1366 01:25:19,365 --> 01:25:21,534 Она чак није ни жена. 1367 01:25:23,327 --> 01:25:24,954 Ура! Ура! 1368 01:25:25,079 --> 01:25:28,707 Она је само пријатељ, пријатељ Краља 1369 01:25:28,833 --> 01:25:33,295 ко те опорезује, и опорезује те, и пљачка те! 1370 01:25:35,297 --> 01:25:38,300 ♪ Он ставља тежак порез на сваког пени који зарађујемо ♪ 1371 01:25:38,425 --> 01:25:40,261 ♪ Постаје драстично! ♪ 1372 01:25:40,386 --> 01:25:42,471 ♪ Превише је фантастично ♪ 1373 01:25:42,596 --> 01:25:45,516 ♪ Он пљачка наше пећи од свега хлеба који печемо ♪ 1374 01:25:45,641 --> 01:25:47,643 ♪ Постаје апсурдније ♪ 1375 01:25:47,768 --> 01:25:49,728 ♪ Хеј, Јацк, то је убиство ♪ 1376 01:25:49,854 --> 01:25:53,691 ♪ И не заборави Ду Берија, место краљевске лепоте ♪ 1377 01:25:53,816 --> 01:25:57,111 ♪ Шта има тај Ду Барри да овај јадник није? ♪ 1378 01:25:57,153 --> 01:25:59,405 ♪ Она седи и пије најбољи шампањац ♪ 1379 01:25:59,530 --> 01:26:00,865 ♪ Са другима сличним њој ♪ 1380 01:26:00,990 --> 01:26:02,741 ♪ Док је ово јадно изгладњело створење ♪ 1381 01:26:02,867 --> 01:26:04,577 ♪ Не могу да добијем чашу млека ♪ 1382 01:26:04,702 --> 01:26:06,120 ♪ Хоћемо ли то издржати? ♪ 1383 01:26:06,162 --> 01:26:08,122 ♪ Не, нећемо то поднети ♪ 1384 01:26:08,164 --> 01:26:10,124 ♪ Хоћемо ли онда доћи до тога? ♪ 1385 01:26:10,166 --> 01:26:12,334 ♪ Да, доћи ћемо до тога ♪ 1386 01:26:12,459 --> 01:26:14,336 ♪ Онда скупи штапове и скупљати камење ♪ 1387 01:26:14,461 --> 01:26:16,172 ♪ Идемо на паузу његове краљевске кости ♪ 1388 01:26:16,297 --> 01:26:18,132 ♪ Аллонс, мала деца! ♪ 1389 01:26:18,257 --> 01:26:20,593 ♪ Аллонс! ♪ 1390 01:26:22,761 --> 01:26:25,973 ♪ Устани, устани, кћери и сине ♪ 1391 01:26:26,098 --> 01:26:30,144 ♪ Слуге Француске, има посла ♪ 1392 01:26:30,227 --> 01:26:33,939 ♪ Бори се, бори се, скини рукавицу ♪ 1393 01:26:34,064 --> 01:26:38,152 ♪ Борите се за земљу које волимо ♪ 1394 01:26:38,194 --> 01:26:39,778 ♪ Горе са потлаченим ♪ 1395 01:26:39,904 --> 01:26:41,989 ♪ Доле са поквареним ♪ 1396 01:26:42,114 --> 01:26:45,826 ♪ Разбијте наш пут до победе ♪ 1397 01:26:45,951 --> 01:26:47,870 ♪ У расу ♪ 1398 01:26:47,995 --> 01:26:49,788 ♪ Напоље са инбредом ♪ 1399 01:26:49,914 --> 01:26:51,582 ♪ Можда је у праву ♪ 1400 01:26:51,707 --> 01:26:53,209 ♪ Па бори се, бори се, бори се ♪ 1401 01:26:53,334 --> 01:26:58,047 ♪ Да направимо велику демократију ♪ 1402 01:26:58,172 --> 01:27:01,717 ♪ Устани, устани, удари на непријатеља ♪ 1403 01:27:01,842 --> 01:27:05,846 ♪ Позив на оружје од Калеа до Бордоа ♪ 1404 01:27:05,971 --> 01:27:08,182 ♪ Борба, борба ♪ 1405 01:27:08,224 --> 01:27:11,352 ♪ Борите се за шансу слободе ♪ 1406 01:27:11,477 --> 01:27:14,772 ♪ И слава Француској ♪ 1407 01:27:17,441 --> 01:27:18,567 Он је љут на мене. 1408 01:27:18,692 --> 01:27:20,611 Сви су они љути на тебе. 1409 01:27:20,736 --> 01:27:22,905 Дођи, морамо упозорити краља. 1410 01:27:23,030 --> 01:27:26,075 Хоћемо Краља! Хоћемо Краља! 1411 01:27:26,200 --> 01:27:30,204 Морамо спасити Француску! Хоћемо Краља! 1412 01:27:30,246 --> 01:27:33,832 Хоћемо Краља! Морамо спасити Француску! 1413 01:27:33,958 --> 01:27:37,503 Хоћемо Краља! Хоћемо Краља! 1414 01:27:37,628 --> 01:27:39,755 Морамо спасити Француску! Хоћемо Краља! 1415 01:27:39,880 --> 01:27:41,257 Ево ме, момци. 1416 01:27:41,382 --> 01:27:43,050 Хоћемо Краља! 1417 01:27:43,175 --> 01:27:44,385 Морамо спасити Француску. 1418 01:27:44,510 --> 01:27:45,886 - Ево ме, момци. - Хоћемо Краља! 1419 01:27:46,011 --> 01:27:48,305 Француска је спасена. 1420 01:27:48,430 --> 01:27:49,765 Знате, момци спасио мој живот? 1421 01:27:49,890 --> 01:27:52,643 Један за све и сви за једног. јеси ли са нама? 1422 01:27:52,768 --> 01:27:54,228 Јесам ли са тобом? ја сам један од вас. 1423 01:27:54,353 --> 01:27:55,312 куда идеш, палата? 1424 01:27:55,437 --> 01:27:56,855 - Јесмо. - Добро. 1425 01:27:56,981 --> 01:27:58,399 када стигнемо тамо, Отворићу боцу вина. 1426 01:27:58,524 --> 01:28:00,943 - Отворићемо сво вино. - Да, шта ме брига? 1427 01:28:01,068 --> 01:28:02,403 Хеј, како би било да останеш за вечеру? 1428 01:28:02,528 --> 01:28:04,405 Сви остајемо на вечери. 1429 01:28:04,530 --> 01:28:08,951 Наравно. Па, ја једем кад ти једеш. Један за све и тако даље. 1430 01:28:09,076 --> 01:28:10,995 Реци, ја не видим светла палате још. 1431 01:28:11,120 --> 01:28:14,248 Палата? Када завршимо, не једно светло ће остати упаљено. 1432 01:28:14,331 --> 01:28:17,584 Ох, управници ваздушних напада, а? И ја сам посматрач ватре. 1433 01:28:17,710 --> 01:28:19,461 Хеј, јеси ли сигуран ово је прави пут? 1434 01:28:19,586 --> 01:28:21,797 Стићи ћемо тамо. Само пратите стрелицу. 1435 01:28:21,922 --> 01:28:24,091 - Коју стрелу? - Наш вођа, Црна Стрела. 1436 01:28:24,216 --> 01:28:25,968 Ох, да ли је и он са нама? 1437 01:28:26,093 --> 01:28:27,469 Хоћемо Краља! 1438 01:28:27,594 --> 01:28:30,139 Морамо спасити Француску! 1439 01:28:30,264 --> 01:28:31,807 Рекао си да си са нама. 1440 01:28:31,932 --> 01:28:33,851 Ја сам са тобом, зар не? Само сам ишао пречицом. 1441 01:28:33,976 --> 01:28:37,062 Издајник. Он жели да стигне тамо прво да би могао да убије краља. 1442 01:28:37,187 --> 01:28:38,772 Ох, не буди блесав. 1443 01:28:38,897 --> 01:28:40,649 Кад убијеш краља, Не желим ни да будем тамо. 1444 01:28:40,774 --> 01:28:44,069 Хоћемо Краља! Хоћемо Краља! 1445 01:29:05,132 --> 01:29:08,135 Дакле, ваши следбеници мора наћи новог вођу. 1446 01:29:08,260 --> 01:29:10,512 Обесите га на дрво. 1447 01:29:10,637 --> 01:29:12,431 Престани. Престани! 1448 01:29:12,556 --> 01:29:14,058 Ко се усуђује да се меша? 1449 01:29:14,183 --> 01:29:16,060 ја. 1450 01:29:16,185 --> 01:29:17,853 Моје Величанство. 1451 01:29:17,978 --> 01:29:20,022 Ваше Величанство, како си доспео овде? 1452 01:29:20,147 --> 01:29:23,692 Осећао сам се напољу пулс јавности. 1453 01:29:23,817 --> 01:29:27,029 Алек, требало је да знам то си био ти. 1454 01:29:27,154 --> 01:29:28,947 Дакле, ти си будоар кибитзер 1455 01:29:29,073 --> 01:29:32,201 то је било покушај да уништи моју романсу. 1456 01:29:32,326 --> 01:29:34,787 Па, зато ухватили смо га, Ваше Величанство. 1457 01:29:34,912 --> 01:29:36,330 Сада, могу ли га објесити? 1458 01:29:36,372 --> 01:29:38,040 Наравно. Не! 1459 01:29:38,165 --> 01:29:40,876 Какав ти је краљ Ја сам, у сваком случају? 1460 01:29:41,001 --> 01:29:43,128 Даћемо му поштено суђење, 1461 01:29:43,253 --> 01:29:45,214 а онда ћемо га обесити. 1462 01:29:45,339 --> 01:29:47,007 И ти такође. 1463 01:29:51,720 --> 01:29:53,722 Ваше Величанство зна овај нитков? 1464 01:29:53,847 --> 01:29:56,558 Наравно, познајем га дуго од сада. 1465 01:29:56,683 --> 01:29:58,227 Хтео сам да ти дам суђење, 1466 01:29:58,352 --> 01:30:00,354 али су моји министри рекли то би било само губљење новца. 1467 01:30:00,437 --> 01:30:02,940 Ти си добар да причамо о отпаду. 1468 01:30:03,065 --> 01:30:05,234 зар не? 1469 01:30:05,359 --> 01:30:06,402 Хеј, шта да радим сада? 1470 01:30:06,527 --> 01:30:08,529 Осудите их, Ваше Величанство. 1471 01:30:10,197 --> 01:30:14,827 „Док су два безакона поданика Његовог Краљевског Величанства..." 1472 01:30:14,952 --> 01:30:16,787 Хеј, можемо и да прескочимо досадне ствари, а? 1473 01:30:16,912 --> 01:30:19,957 Да, само прочитај добар део. 1474 01:30:20,082 --> 01:30:22,251 „За парадирање без дозволе, свако од вас добија 30 дана. 1475 01:30:22,376 --> 01:30:25,045 И зато што планираш да ме удариш скидај, добићеш гиљотину." 1476 01:30:25,170 --> 01:30:26,380 Ваше Величанство. 1477 01:30:29,466 --> 01:30:30,843 Одлучио сам да ти дам пауза. 1478 01:30:30,968 --> 01:30:32,970 Ја ћу отказати 30 дана. 1479 01:30:33,095 --> 01:30:35,264 У Бастиљу! Припремите гиљотину! 1480 01:30:35,389 --> 01:30:36,515 Живела Француска. 1481 01:30:36,640 --> 01:30:38,100 Живео Талиостра. 1482 01:30:38,225 --> 01:30:40,185 - Живео Лоуис! - Доле са Лоуисом! 1483 01:30:40,310 --> 01:30:42,688 Не можеш да причаш са мојим попом онако. 1484 01:30:44,606 --> 01:30:46,442 Ааах! 1485 01:30:46,567 --> 01:30:48,235 Извади га! Извади га! 1486 01:30:48,360 --> 01:30:49,903 Извади га! 1487 01:30:50,028 --> 01:30:51,572 Извади га, хоћеш ли? 1488 01:30:51,697 --> 01:30:54,825 Извади га! Извуците га! Извуците га, хоћете ли? 1489 01:30:54,950 --> 01:30:56,952 Полако, господине, докторе биће овде сваког тренутка. 1490 01:30:57,077 --> 01:30:59,496 Има дивну репутацију. 1491 01:30:59,621 --> 01:31:02,791 Не брини за његову репутацију. Има ли клешта? 1492 01:31:02,916 --> 01:31:05,961 Ох, моја мала леђа. Моја мала леђа. 1493 01:31:08,088 --> 01:31:09,631 Доктор ће бити овде сваког тренутка, господине. 1494 01:31:09,756 --> 01:31:11,300 Да ли је добар? 1495 01:31:11,425 --> 01:31:13,010 Он је најбољи бекфилд човек у целој Француској, господине. 1496 01:31:13,135 --> 01:31:14,678 Он ће те подићи на ноге зачас. 1497 01:31:14,803 --> 01:31:17,306 Ох, то је... Сад могу на ноге! 1498 01:31:17,431 --> 01:31:19,558 Када могу да станем на леђа? 1499 01:31:19,683 --> 01:31:21,852 Ах, ево Др. Пуллитт сада. 1500 01:31:21,977 --> 01:31:24,104 Ах, добро јутро, добро јутро, добро јутро. 1501 01:31:24,229 --> 01:31:27,191 Жао ми је што касним, али ја јутрос спасио живот човеку. 1502 01:31:27,316 --> 01:31:29,443 Био је болестан и послао је по мене, али нисам отишао. 1503 01:31:29,526 --> 01:31:31,653 Е сад, шта је забрињавајуће мој мали човече јутрос? 1504 01:31:31,778 --> 01:31:33,697 Имам оштар бол у леђима. 1505 01:31:33,822 --> 01:31:35,157 Погоди шта је то? 1506 01:31:35,282 --> 01:31:37,451 Сазнаћемо. Исплази језик. 1507 01:31:37,576 --> 01:31:39,244 Даље. Даље. Даље. 1508 01:31:39,369 --> 01:31:40,913 Закачено је тамо позади. 1509 01:31:41,038 --> 01:31:42,789 Шта желиш да урадим? Да га положи на под? 1510 01:31:42,915 --> 01:31:43,999 Не, под је прљав. 1511 01:31:44,124 --> 01:31:45,667 Како спаваш ноћу? 1512 01:31:45,792 --> 01:31:48,754 Понекад овако, а онда понекад... 1513 01:31:48,879 --> 01:31:50,964 Шта те брига како ја спавам? 1514 01:31:51,089 --> 01:31:52,466 Извади ту ствар, хоћеш ли? 1515 01:31:52,591 --> 01:31:54,593 Покупило се радио програми цео дан. 1516 01:31:54,718 --> 01:31:56,720 То је то. Јетра. То је твоја јетра, у реду. 1517 01:31:56,845 --> 01:31:59,181 Ако јесте, штрчи. 1518 01:31:59,306 --> 01:32:01,558 Баш као што сам мислио, превише белих крвних зрнаца. 1519 01:32:01,683 --> 01:32:03,268 Обоји их, брате, обоји их. 1520 01:32:03,393 --> 01:32:05,020 Сада, када сте се осећали ово долази? 1521 01:32:05,145 --> 01:32:06,855 нисам. Некако ми се прикрало. 1522 01:32:06,980 --> 01:32:08,982 Па, не брини. Проћи ћемо. 1523 01:32:09,107 --> 01:32:10,651 Да, могао бих, али ти нећеш. 1524 01:32:10,776 --> 01:32:12,653 Ево, узми један од јутрос и ноћ. 1525 01:32:12,778 --> 01:32:15,531 шта мислиш да сам ја, флипер? 1526 01:32:15,656 --> 01:32:17,783 Шта је са тим великим иверјем? 1527 01:32:17,908 --> 01:32:20,160 Ох, то. 1528 01:32:20,285 --> 01:32:21,620 То је ништа. 1529 01:32:21,745 --> 01:32:23,497 Ах, и мало анемична. 1530 01:32:23,622 --> 01:32:24,623 Шта ћу сад? 1531 01:32:24,748 --> 01:32:26,583 Само ставите бифтек на то. 1532 01:32:26,708 --> 01:32:28,377 Бифтек? 1533 01:32:45,060 --> 01:32:48,063 Буди храбар, пријатељу. Умирете за своју земљу. 1534 01:32:48,188 --> 01:32:50,983 Да, али ја сам рођен у граду. 1535 01:32:52,985 --> 01:32:56,029 Лоуис, престани! Престани, мораш то зауставити. 1536 01:32:56,154 --> 01:32:58,740 Не радим ништа. Хеј, шта радиш овде? 1537 01:32:58,865 --> 01:33:01,410 Лоуис, преклињем те. Молим те спаси му живот. 1538 01:33:01,535 --> 01:33:03,245 Ко, Црна стрела? 1539 01:33:03,370 --> 01:33:04,955 Зашто? 1540 01:33:06,498 --> 01:33:09,167 Зато што га волим. 1541 01:33:10,627 --> 01:33:12,170 Не разумем. 1542 01:33:12,296 --> 01:33:15,632 Ево ја сам се разбацивао драгуље и палате на теби. 1543 01:33:15,757 --> 01:33:18,594 Све време је ковао завере против нас обоје, 1544 01:33:18,719 --> 01:33:20,137 а ти падаш на њега. 1545 01:33:20,262 --> 01:33:22,180 Не могу си помоћи. ја га волим. 1546 01:33:22,306 --> 01:33:26,101 Шта он има што бих волео да имам, и како да га добијем? 1547 01:33:33,025 --> 01:33:34,818 Узмите свој дневни водич за сецкање овде. 1548 01:33:34,943 --> 01:33:36,445 Узмите програм. 1549 01:33:36,570 --> 01:33:38,697 Не можете рећи које глава је која без програма. 1550 01:33:38,822 --> 01:33:41,825 Добијте свој дневни водич за сецкање. Узмите програм. 1551 01:33:41,950 --> 01:33:44,828 Ох, пожури, Лоуис. Нема времена за губљење. 1552 01:33:44,953 --> 01:33:46,204 Не могу то да урадим. 1553 01:33:46,330 --> 01:33:47,789 ако му опростим, 1554 01:33:47,914 --> 01:33:49,374 Остао сам да држим торбу, док те држи. 1555 01:33:49,499 --> 01:33:50,626 Ох, ако му поштедиш живот, 1556 01:33:50,751 --> 01:33:51,918 Кунем се да никад нећу види га поново. 1557 01:33:52,044 --> 01:33:53,795 Ох, упознаћу га у мраку, а? 1558 01:33:53,920 --> 01:33:55,756 Ох, молим те, Лоуис, пусти га да живи. 1559 01:33:55,881 --> 01:33:58,050 Урадићу све што желиш. 1560 01:33:58,175 --> 01:33:59,384 У реду, урадићу то. 1561 01:33:59,509 --> 01:34:01,011 Ох, хвала ти, Лоуис. 1562 01:34:01,136 --> 01:34:03,180 Али 200 година од сада, историјске књиге ће рећи, 1563 01:34:03,305 --> 01:34:04,598 "Краљ Луј је био зезнут." 1564 01:34:04,640 --> 01:34:05,974 Брзо. Нож ће испусти за минут. 1565 01:34:06,099 --> 01:34:09,478 Ја ћу га спасити ако треба недељу дана. 1566 01:34:09,603 --> 01:34:11,605 Само тренутак, господине. 1567 01:34:11,730 --> 01:34:13,565 Да? 1568 01:34:14,900 --> 01:34:16,652 Ах, стреха виси, а? 1569 01:34:16,777 --> 01:34:21,073 Више бих волео малу аферу наставило се по плану. 1570 01:34:21,198 --> 01:34:22,824 Али морам да штедим црна стрела. 1571 01:34:22,949 --> 01:34:24,493 Ду Барри се може убити. 1572 01:34:24,618 --> 01:34:25,869 Пусти је. 1573 01:34:25,994 --> 01:34:27,829 Ако не могу да је имам, нико други неће. 1574 01:34:27,954 --> 01:34:29,373 Сад, чекај мало, душо. 1575 01:34:29,498 --> 01:34:32,125 Разговарате са мојим Величанством, краљ Француске. 1576 01:34:32,250 --> 01:34:34,670 А ти причаш са најбољи мачевалац у Европи. 1577 01:34:34,795 --> 01:34:36,463 Ен гарде! 1578 01:34:43,095 --> 01:34:44,721 Ен гарде! 1579 01:34:48,767 --> 01:34:50,477 Па шта ти... 1580 01:34:56,858 --> 01:34:58,068 Драга, не губи храброст. 1581 01:34:58,193 --> 01:35:00,112 Чекај, краљ долази да га ослободи. 1582 01:35:00,237 --> 01:35:03,323 молим те. Молим те, саслушај ме. Краљ каже да ће живети. 1583 01:35:09,454 --> 01:35:13,041 Знате, оваква ствар може успорити ваш раст. 1584 01:35:40,193 --> 01:35:42,446 Упомоћ! Упомоћ! 1585 01:35:42,571 --> 01:35:44,906 Престани! Престани! 1586 01:35:45,031 --> 01:35:47,451 Упомоћ! Престани! 1587 01:35:47,576 --> 01:35:48,827 Престани! 1588 01:35:48,952 --> 01:35:51,288 Упомоћ! Упомоћ! 1589 01:35:51,413 --> 01:35:52,581 Престани! 1590 01:35:52,706 --> 01:35:55,417 Престани! Престани! 1591 01:35:55,542 --> 01:35:57,043 Престани! Престани! 1592 01:35:57,169 --> 01:36:00,589 У реду је. Он се повлачи сада ненормално. 1593 01:36:00,714 --> 01:36:03,216 Зграби га. Зграби га! Покушава да ме убије. 1594 01:36:03,341 --> 01:36:05,135 Зашто, шта је било са тобом, Лоуис? 1595 01:36:05,260 --> 01:36:07,721 Зар ме не познајеш? Ја сам Виллие. 1596 01:36:07,763 --> 01:36:10,223 јеси? Шта се десило? 1597 01:36:10,348 --> 01:36:13,518 Тај Мицкеи који имаш мора да је био укаљан. 1598 01:36:13,643 --> 01:36:14,728 Хеј, где сам био? 1599 01:36:14,811 --> 01:36:16,229 Овде у мојим рукама. 1600 01:36:16,354 --> 01:36:17,773 Није ни чудо што сам имао ноћну мору. 1601 01:36:17,898 --> 01:36:18,857 Ево, попиј пиће. 1602 01:36:18,982 --> 01:36:19,900 Не, хвала. 1603 01:36:20,025 --> 01:36:21,526 Ох, не. 1604 01:36:21,651 --> 01:36:24,488 Последње пиће које си ми дао вратио ме 200 година уназад. 1605 01:36:24,613 --> 01:36:26,782 Ох, какав сан сам сањао. 1606 01:36:26,907 --> 01:36:29,451 Сањао сам да сам највећи љубавник у целој Француској. 1607 01:36:29,576 --> 01:36:32,621 Али, људи, желим да се упознате прави шампион. 1608 01:36:32,746 --> 01:36:33,747 Лоуис, ти си принц. 1609 01:36:33,830 --> 01:36:35,248 Ах, некада сам био краљ. 1610 01:36:35,373 --> 01:36:36,583 Још увек си, Лоуис. 1611 01:36:36,708 --> 01:36:39,628 Нах. Сазнао сам да се љубав не може купити. 1612 01:36:39,753 --> 01:36:41,046 Знам. 1613 01:36:41,171 --> 01:36:43,840 Али могу да вам купим децу свадбени поклон. 1614 01:36:43,965 --> 01:36:45,550 10.000 долара? 1615 01:36:45,675 --> 01:36:48,762 Ох, не, Лоуис. Хвала, али држите се тога. 1616 01:36:48,804 --> 01:36:50,263 Не, остало ми је доста. 1617 01:36:50,388 --> 01:36:52,307 Купио сам само прстен, ауто, и неке ратне обвезнице. 1618 01:36:52,432 --> 01:36:54,226 Не, желимо да почнемо сломио, Лоуис. 1619 01:36:54,351 --> 01:36:56,853 Онда све што нам се деси биће побољшање. 1620 01:36:56,978 --> 01:36:58,605 Па, још увек имам 80.000 долара. 1621 01:36:58,730 --> 01:37:02,526 - Колико? - 80.000 долара. 1622 01:37:02,651 --> 01:37:04,778 Ја сам из Одељење за порез на доходак. 1623 01:37:04,820 --> 01:37:07,948 Ово ће само покрити порез који дугујете на свој добитак. 1624 01:37:08,073 --> 01:37:10,784 Претпоставимо да сада узмем. То ће вам уштедети печат. 1625 01:37:10,826 --> 01:37:12,118 - Па, чекај... - Наравно, још увек има 1626 01:37:12,244 --> 01:37:13,620 државну таксу. 1627 01:37:13,745 --> 01:37:15,664 Мораћете да продате свој ауто да то покрије. 1628 01:37:15,789 --> 01:37:18,500 - Ох. - Ево, господине, ваша признаница. 1629 01:37:18,625 --> 01:37:21,670 Па, барем Остао ми је новчић. 1630 01:37:21,795 --> 01:37:23,755 Ох, гомилање, а? 1631 01:37:35,308 --> 01:37:36,518 Лоуис, можеш ово да искористиш сада. 1632 01:37:36,643 --> 01:37:38,186 Не, не, то је прстен пријатељства, 1633 01:37:38,311 --> 01:37:41,022 и никад ништа неће прекинути наше пријатељство. 1634 01:37:41,147 --> 01:37:44,067 У реду. Увек ћемо бити другари, а? 1635 01:37:44,192 --> 01:37:47,612 Ако ти икада нешто затреба, само СОС? 1636 01:37:47,737 --> 01:37:49,155 Боже, хвала, Меј. 1637 01:37:49,281 --> 01:37:53,827 ♪ Ако икада будеш у гужви, ево ме ♪ 1638 01:37:53,952 --> 01:37:58,874 ♪ Ако ти икада затреба другар, Ја сам твоја девојка ♪ 1639 01:37:58,999 --> 01:38:02,711 ♪ Ако се икада будеш осећао тако срећно да слетиш у затвор ♪ 1640 01:38:02,836 --> 01:38:04,254 ♪ Ја сам твоја кауција ♪ 1641 01:38:04,379 --> 01:38:06,882 ♪ То је пријатељство, пријатељство ♪ 1642 01:38:07,007 --> 01:38:09,384 ♪ Само савршен спој ♪ 1643 01:38:09,509 --> 01:38:12,596 ♪ Када друга пријатељства су заборављени ♪ 1644 01:38:12,721 --> 01:38:14,848 ♪ Наши ће и даље бити врући ♪ 1645 01:38:14,890 --> 01:38:17,017 ♪ Ла-да-ла-да-ла де-де-де ♪ 1646 01:38:17,142 --> 01:38:19,561 ♪ Ла-да-ла-да-ла ча-ча-ча ♪ 1647 01:38:19,686 --> 01:38:23,023 ♪ Ако икада будеш у нереду, СОС ♪ 1648 01:38:24,357 --> 01:38:28,820 ♪ Ако икада направиш флоп, позив за Поп ♪ 1649 01:38:29,863 --> 01:38:33,074 ♪ Ако икада узмеш чамац и изгуби се на мору ♪ 1650 01:38:33,199 --> 01:38:34,868 ♪ Пишите ми ♪ 1651 01:38:34,993 --> 01:38:37,871 ♪ То је пријатељство, пријатељство ♪ 1652 01:38:37,996 --> 01:38:40,040 ♪ Само савршен спој ♪ 1653 01:38:40,165 --> 01:38:42,584 ♪ Када друга пријатељства су заборавили ♪ 1654 01:38:42,709 --> 01:38:45,170 ♪ Наши ће и даље бити ♪ 1655 01:38:54,930 --> 01:38:57,057 ♪ Ра-ке-та-ке-та-ке до-до-до ♪ 1656 01:38:57,182 --> 01:38:59,768 ♪ До-бе-де-бе-де-бе ♪ 1657 01:38:59,893 --> 01:39:02,020 ♪ Хонки тонки тонки, хеј, хеј, хеј ♪ 1658 01:39:02,145 --> 01:39:05,732 ♪ Ако икада паднеш у бунар, позвони ми ♪ 1659 01:39:07,442 --> 01:39:12,197 ♪ Ако икада будеш на дрвету, телефон ми ♪ 1660 01:39:12,322 --> 01:39:15,575 ♪ Ако икада изгубиш зубе кад изађеш на вечеру ♪ 1661 01:39:15,700 --> 01:39:17,077 ♪ Бори мој ♪ 1662 01:39:17,202 --> 01:39:18,286 ♪ Хвала ♪ 1663 01:39:18,411 --> 01:39:20,372 ♪ То је пријатељство, пријатељство ♪ 1664 01:39:20,497 --> 01:39:22,540 ♪ Само савршен спој ♪ 1665 01:39:22,666 --> 01:39:25,502 ♪ Када друга пријатељства су престали да се гелирају ♪ 1666 01:39:25,627 --> 01:39:28,546 ♪ Наши ће и даље бити набујали ♪ 1667 01:39:37,555 --> 01:39:40,016 ♪ Раззле заслепљује, дип, дип, дип ♪ 1668 01:39:40,141 --> 01:39:42,644 ♪ Роотин, тутин, тутин, банг, банг, банг ♪ 1669 01:39:44,729 --> 01:39:46,398 Знаш, Гинни, ја никад ценио те до сада. 1670 01:39:46,523 --> 01:39:47,941 Можемо ли и даље бити пријатељи? 1671 01:39:48,024 --> 01:39:49,776 Апсолутно не. 1672 01:39:49,901 --> 01:39:54,823 ♪ Ако икада буду црни твоје очи, памети ме ♪ 1673 01:39:54,948 --> 01:39:59,828 ♪ Ако икада кувају твоја гуска, пусти ме ♪ 1674 01:39:59,953 --> 01:40:03,331 ♪ Ако икада убаце метак кроз твој мозак ♪ 1675 01:40:03,456 --> 01:40:05,041 ♪ Пожалићу се ♪ 1676 01:40:05,166 --> 01:40:07,836 ♪ То је пријатељство, пријатељство ♪ 1677 01:40:07,961 --> 01:40:10,338 ♪ Само савршен спој ♪ 1678 01:40:10,463 --> 01:40:13,299 ♪ Када друга пријатељства ићи у дим ♪ 1679 01:40:13,425 --> 01:40:15,885 ♪ Наши ће и даље бити у реду ♪ 1680 01:40:26,730 --> 01:40:31,901 ♪ Добро вече, пријатељи ♪